1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,794 --> 00:00:46,421
MAN (melalui P.A.): Ini ialah panggilan masuk terakhir anda

4
00:00:46,463 --> 00:00:50,925
untuk kereta api 20... perkhidmatan keCharlotte, Washington, D.C.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
Philadelphia dan New York.

6
00:00:52,927 --> 00:00:56,181
Sekarang berlepas di landasan 8.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
(mengeluh)

8
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
(mentol menyala, lelaki ketawa)

9
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
Kami berkata kami tidak akan menangis.

10
00:01:37,096 --> 00:01:40,099
Awak cakap macam tu, saya tak buat.

11
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Ya.

12
00:01:43,311 --> 00:01:44,729
Saya benci ini.

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
Meninggalkan awak.

14
00:01:46,314 --> 00:01:50,485
Terutama sekarang, mengetahui saya tidak akan berada di sini untuk anda.

15
00:01:52,445 --> 00:01:55,448
Sekurang-kurangnya anda tidak perlu melihat saya menjadi gemuk.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,158
Saya tidak sabar untuk itu.

17
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
(ketawa kecil)

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,709
Saya pasti tidak pernah bermimpi begini cara kita berbelanja

19
00:02:06,751 --> 00:02:08,378
ulang tahun pertama kami.

20
00:02:08,419 --> 00:02:10,922
MAN (melalui P.A.): Panggilan masuk pertama untuk Pasifik Selatan

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,675
kereta api nombor 37,

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
perkhidmatan ke Los Angeleson trek 12.

23
00:02:16,511 --> 00:02:20,431
Kereta api Pasifik Selatan nombor37, perkhidmatan ke Los Angeles.

24
00:02:20,473 --> 00:02:23,101
Itulah kita.

25
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
(Wisel kereta api ditiup)

26
00:02:27,063 --> 00:02:29,607
Sekarang, saya mahu awak menulis saya setiap hari.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Saya ingin tahu semuanya.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
Bagaimana perasaan anda. Apa yang anda makan untuk sarapan pagi.

29
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Sama ada saya menyimpannya.

30
00:02:34,696 --> 00:02:37,365
ya.

31
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
(desis)

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
Oh, tidak, tidak, tidak.

33
00:02:57,594 --> 00:03:01,014
Caroline, dengar, kita akan selesaikan ini.

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,473
Janji awak akan kembali.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,977
Saya akan kembali, saya akan kembali, saya berjanji.

36
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
(kedua-duanya ketawa)

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,453
Panggilan terakhir untuk Pasifik Selatan 37.

38
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
(sebak) Tidak apa-apa.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,293
tak apa.

40
00:03:35,423 --> 00:03:37,258
Saya akan tunggu awak.

41
00:03:47,310 --> 00:03:50,939
(brek kereta api mendesis)

42
00:03:50,939 --> 00:03:53,900
(enjin kereta api berbunyi)

43
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Neil!

44
00:04:08,998 --> 00:04:11,251
Neil!

45
00:04:26,724 --> 00:04:29,269
CAROLINE: Sekarang awak ada hati saya.

46
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Simpan di sebelah anda dan bawa kembali kepada saya dengan selamat.

47
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
Saya akan sentiasa mencintai awak. Caroline.

48
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
NEIL:Caroline!

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
(tercungap-cungap)

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
Selamat Hari Valentine.

51
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
(muzik kumpulan besar pudar)

52
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Begitulah, Puan Thomas. Apa khabar hari ini?

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
Oh, Encik Williams.

54
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
Duduk... Duduk.

55
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Tidakkah anda kelihatan hebat.

56
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Nah, jika saya lakukan, itu menjadikan kita berdua.

57
00:05:58,441 --> 00:06:02,570
Saya hanya berkata kepada diri saya sendiri, sudah tiba masanya untuk itu

58
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Caroline Thomas yang cantik untuk muncul.

59
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Dan di sana anda berada, mengikut jadual.

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Tidak mahu lewat.

61
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
Tidak, saya - saya tidak rasa anda akan melakukannya.

62
00:06:10,953 --> 00:06:14,290
25 tahun saya bekerja di sini, dan awak tidak pernah lewat.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Juga dalam 40 tahun sebelum itu.

64
00:06:16,626 --> 00:06:19,587
Saya tidak tahu sama ada saya pernah memberitahu anda ini,

65
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
tetapi ketika saya masih mengajar,

66
00:06:22,340 --> 00:06:26,177
Saya selalu mengambil Valentine's Dayoff untuk datang ke sini.

67
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?

68
00:06:29,764 --> 00:06:31,140
Eh, air?

69
00:06:31,182 --> 00:06:32,767
Ada apa-apa? Tidak, tidak, saya... terima kasih.

70
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
Saya akan duduk di sini.

71
00:06:35,061 --> 00:06:36,646
Saya mempunyai semua yang saya perlukan.

72
00:06:39,857 --> 00:06:43,611
Baik, jaga diri.

73
00:06:43,653 --> 00:06:47,073
LELAKI (melebihi P.A.): Ini adalah panggilan terakhir anda menaiki kereta api 20...

74
00:06:47,115 --> 00:06:49,033
(muzik tema dimainkan)

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
(muzik tema diteruskan)

76
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
WANITA:Dan kami keluar.

77
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Saya ada beberapa cerita baru untuk kita bincangkan.

78
00:06:55,164 --> 00:06:56,958
Hebat. Adakah anda mendapat bahawa janitor sekolah

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
siapakah yang menggunakan simpanannya untuk memulakan tabung biasiswa?

80
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
Eh, Encik Figueroa tidak mahu ditemuduga.

81
00:07:01,212 --> 00:07:04,090
Tetapi Senator Irving, sebaliknya--

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,342
menjadi pilihan raya semula tahun ini--

83
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
sangat bersemangat untuk berkongsi fikiran dan ingatannya.

84
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Biografi dan liputan beliau,

85
00:07:11,222 --> 00:07:14,892
bukunya, lebih banyak liputan, artikel yang ditulis olehnya,

86
00:07:14,934 --> 00:07:16,227
artikel yang ditulis tentang dia

87
00:07:16,269 --> 00:07:19,021
dan ini berat pada inisiatif pemulihan hisvet.

88
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Anda tahu, ia bukan Diari Amerika.

89
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
Tepat sekali.

90
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
Dan jika anda mendapat kelebihan yang betul,

91
00:07:24,819 --> 00:07:26,320
anda mendapat shotatWorld Profile.

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,657
Dan saya akan bersama anda sebagai rakan kongsi penerbitan anda.

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,909
Dan kami tidak akan bestuck di tanah

94
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
daripada lembut dan licin lagi.

95
00:07:34,495 --> 00:07:37,123
Mungkin awak perlukan air minum, Julie.

96
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Saya akan faham tentang itu.

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
Awak rasa buntu, Susan?

98
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
bukan saya. saya baik.

99
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
Jadi Julie hanya bercakap Senator Irving.

100
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Dia berkata bahawa dia ingin ditemu bual

101
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
dan dia akan dipilih semula. Kepentingan manusia.

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Senator adalah manusia--kadang-kadang menarik.

103
00:07:57,351 --> 00:07:59,687
Kami bukan Profil Dunia.

104
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Kami Diari Amerika.

105
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Dan inilah yang berfungsi untukAmerican Diary.

106
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
Ia adalah tahun 1944.

107
00:08:04,650 --> 00:08:07,737
Pengantin perempuan muda pergi ke Union Station pada Hari Valentine--

108
00:08:07,778 --> 00:08:09,155
ulang tahun dia, tidak kurang--

109
00:08:09,197 --> 00:08:12,325
untuk menghantar suaminya juruterbang Tentera Laut yang masih muda pergi berperang.

110
00:08:12,366 --> 00:08:14,619
Dia bersumpah dia akan kembali, dia bersumpah dia akan menunggu.

111
00:08:14,660 --> 00:08:16,787
Dia hilang dalam aksi.

112
00:08:16,829 --> 00:08:20,333
Tetapi 65 tahun kemudian, dia masih hidup sehingga akhir tawar-menawarnya,

113
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
dengan pergi ke stesen setiap Hari Valentine

114
00:08:23,586 --> 00:08:26,464
termasuk Februari lalu, untuk menunggu kereta apinya.

115
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
Dan?

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
Itu sahaja.

117
00:08:30,051 --> 00:08:31,969
Nah, apa lagi yang telah dia lakukan?

118
00:08:32,011 --> 00:08:34,764
Maksud saya, adakah dia telah memulakan kumpulan sokongan untuk isteri Tentera Laut, apa?

119
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Dia turun ke stesen.

120
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Dia menunggu.

121
00:08:37,767 --> 00:08:39,060
Ia adalah kisah cinta.

122
00:08:39,060 --> 00:08:40,519
Anda tahu apa yang membuatkan saya teringat?

123
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Cerita anjing Jepun tu.

124
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
Orang dengan Akita yang pergi mencari tuannya

125
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
di stesen kereta api

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
sepuluh tahun selepas dia meninggal dunia...Susan.

127
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Tidak, ia akan menjadi air mata yang sebenar.

128
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Anjing dan wanita tua

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
yang menunggu di stesen kereta api

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,282
untuk arwah orang tersayang mereka? Ayuh.

131
00:08:53,324 --> 00:08:56,577
Lucas Thomas...Susan Allison.

132
00:08:56,577 --> 00:08:57,578
Hai.

133
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Saya cucu

134
00:08:59,288 --> 00:09:00,915
daripada wanita tua yang menunggu di

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
stesen kereta api untuk arwah orang tersayangnya.

136
00:09:02,583 --> 00:09:03,751
Oh...

137
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
Lucas dan anak saudara saya Bobby

138
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
adalah rakan kolej lama.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,423
Anda tahu, apabila Bobby memberitahu isteri saya cerita itu,

140
00:09:09,423 --> 00:09:12,843
dia terdesak untuk meminta saya mendudukkan awak, Lucas,

141
00:09:12,885 --> 00:09:15,638
dan fikirkan cara mendapatkan nenek anda diAmerican Diary.

142
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
Saya dapat melihat mengapa sekeping itu

143
00:09:16,973 --> 00:09:18,683
akan berfungsi untuk persembahan anda,

144
00:09:18,724 --> 00:09:22,103
tetapi saya tidak pasti bahawa nenek saya jenis orang

145
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
untuk mengejar sesuatu seperti ini.

146
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Terima kasih untuk makan tengah hari, Craig.

147
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Anda sangat dialu-alukan.

148
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
Selamat berjumpa dengan awak.

149
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Sangat lancar, Susan.

150
00:09:36,492 --> 00:09:38,369
Saya akan mendapat cerita.

151
00:09:49,505 --> 00:09:51,299
(pintu kereta dibuka, ditutup)

152
00:09:58,472 --> 00:10:00,224
(mengetuk pintu)

153
00:10:04,687 --> 00:10:08,816
Hello. Saya Susan Allison, dari American Diaryon GNTV.

154
00:10:08,816 --> 00:10:11,861
Hello. Maaf, sayang, tetapi saya tidak biasa dengan program anda.

155
00:10:11,902 --> 00:10:13,654
Adakah anda Caroline Thomas?

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,197
Ya, saya.

157
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
Hebat. Baiklah, kami ingin menemu bual anda

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,534
untuk rancangan televisyen kami.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
saya?

160
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
Saya rasa awak salah orang.

161
00:10:22,663 --> 00:10:25,249
Oh, tidak. Saya cukup yakin bahawa itu adalah awak.

162
00:10:25,291 --> 00:10:27,335
Oh, baguslah, tapi...

163
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
Tidak, terima kasih.

164
00:10:28,794 --> 00:10:32,298
Dan, eh, jika anda boleh minta maaf, saya mempunyai cerek mendidih.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Baiklah...

166
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
(mengeluh)

167
00:10:43,059 --> 00:10:44,727
(mengetuk)

168
00:10:46,312 --> 00:10:47,521
Hai.

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
Adakah saya mengatakan bahawa saya adalah dariAmerican Diary?

170
00:10:49,857 --> 00:10:52,276
Ya, anda menyebutnya. (cerek bersiul)

171
00:10:52,318 --> 00:10:54,653
Tetapi saya tidak berminat dengan televisyen,

172
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
dan seperti yang anda boleh dengar, saya agak sibuk.

173
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
Saya kenal Lucas.

174
00:10:58,824 --> 00:11:00,368
Awak kawan Lucas?

175
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
Nah, kenapa awak tidak berkata begitu? Jom masuk.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Buat sendiri di rumah. Adakah anda mahu minum teh?

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
terima kasih.

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,176
(siul cerek berhenti)

179
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Apa yang awak katakan nama awak lagi, sayang?

180
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Um, Susan.Allison.

181
00:11:41,575 --> 00:11:42,451
Ah...

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,079
(talian telefon berdering)

183
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
LUCAS (melalui telefon): Hello?

184
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Hello, Lucas? Itu Nenek.

185
00:11:48,624 --> 00:11:52,211
Awak tak beritahu saya awak ada kawan datang hari ini.

186
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
Adakah anda datang juga?

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
kawan apa?

188
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Eh, Susan Allison?

189
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
Sesuatu tentang temuduga.

190
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
Dia ada di rumah?

191
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Ya, kami minum teh.

192
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
Saya akan segera berakhir, Nenek.

193
00:12:07,601 --> 00:12:10,646
Okay, sayang. Kita jumpa lagi nanti.

194
00:12:11,730 --> 00:12:14,191
Nenek.

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,735
CAROLINE: Hello, sayang.

196
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
Hei, Nenek.

197
00:12:16,944 --> 00:12:18,946
Ooh, oh, hei! Lucas, hai!

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Hello! Apa khabar?

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,034
saya sihat. Saya hanya sedikit terkejut

200
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
untuk melihat "kawan" saya di sini.

201
00:12:25,494 --> 00:12:27,705
Awak tahu, saya sebenarnya tak cakap yang awak kawan saya.

202
00:12:27,746 --> 00:12:29,331
Saya baru cakap yang saya kenal awak.Hmm.

203
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Wah. Cantiknya rosebushis ini.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Ya, semak itu mati.

205
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
Ia tidak mati.

206
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Dan ia sangat istimewa untuk saya.

207
00:12:45,306 --> 00:12:49,143
Saya dan suami saya menanam ita lama dahulu.

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,228
Dan bilakah itu?

209
00:12:51,270 --> 00:12:55,274
Eh, Nenek, bolehkah kamu minta maaf sebentar?

210
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Eh, sudah tentu, sayang.

211
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Ya. Saya akan, eh, saya akan dapatkan teh ais.

212
00:12:59,987 --> 00:13:01,947
Oh. Bunyi hebat.

213
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Di sana kami.Terima kasih.

214
00:13:07,870 --> 00:13:09,163
Apa yang awak buat di sini?

215
00:13:09,205 --> 00:13:11,040
Saya fikir awak tidak berminat dengan nenek saya.

216
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Anda tahu, saya fikir itu

217
00:13:13,501 --> 00:13:15,377
Saya mungkin telah memberi anda tanggapan yang salah.

218
00:13:15,419 --> 00:13:17,505
Betul ke? Tapi...

219
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Saya di sini sekarang, jadi...

220
00:13:20,424 --> 00:13:22,843
Lima minit. Tolonglah.

221
00:13:22,885 --> 00:13:25,346
(mengeluh)

222
00:13:25,346 --> 00:13:28,307
Kami fikir ia akan menjadikan cerita yang paling indah.

223
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Satu yang akan memberi kesan kepada kehidupan orang ramai,

224
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
dan bantu mereka untuk mempercayai cinta.

225
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
Macam cerita anjing jepun.

226
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
cerita anjing Jepun?

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,528
emm...

228
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Kisah anda mengingatkan orang apa yang paling penting.

229
00:13:46,116 --> 00:13:49,119
Apa yang saya tidak faham ialah...kenapa saya?

230
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
Terdapat begitu ramai wanita yang telah melaluinya

231
00:13:50,746 --> 00:13:53,165
perkara yang sama saya lakukan. Cerita saya tidak berbeza.

232
00:13:53,207 --> 00:13:55,167
Oh, tetapi ia adalah.

233
00:13:55,209 --> 00:13:56,377
Oh, betul ke?

234
00:13:56,377 --> 00:13:59,755
Tolong, beritahu kami, apa yang membuatkan cerita dia begitu...

235
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
berbeza?

236
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
Nah, emm...

237
00:14:06,929 --> 00:14:10,266
Awak tahu, awak, awak simpan cinta itu hidup.

238
00:14:11,684 --> 00:14:15,396
Saya minta maaf, sayang. Saya hanya tidak fikir ini untuk saya.

239
00:14:15,396 --> 00:14:18,899
Ramai wanita menyimpan cinta itu hidup.

240
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Saya terus pergi ke stesen.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
JULIE: Itu sangat menyedihkan.

242
00:14:23,529 --> 00:14:26,657
Untuk membuat seluruh hidup anda berputar di sekitar stesen kereta api,

243
00:14:26,699 --> 00:14:28,868
menunggu seseorang yang tidak akan kembali.

244
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Julie, ia bukan seumur hidup.

245
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
Ia adalah satu hari setahun.

246
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
Aw. Anda menghabiskan banyak masa setiap hujung minggu menunggu saya

247
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
untuk kembali dari golf.

248
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
Susan menghabiskan banyak masa itu

249
00:14:40,462 --> 00:14:42,923
setiap beberapa minggu pergi ke lapangan terbang untuk menunggu Andrew.

250
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Bezanya, saya turun dari kapal terbang.

251
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
SUSAN: Eh, selalunya.

252
00:14:46,969 --> 00:14:49,388
Satu masa. Satu masa saya tidak membuat penerbangan saya.

253
00:14:51,265 --> 00:14:53,851
(mengeluh) Nah, um...

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,185
Saya di sini sekarang.

255
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Memasak untuk anda, melayani anda.

256
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Oh, saya tahu.

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,774
Lilin dan bunga.

258
00:15:00,774 --> 00:15:03,861
Awak mementingkan saya untuk sesuatu. Okay, biar saya teka.

259
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
Anda telah menerima tugasan selama lapan bulan di Uzbekistan.

260
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
(ketawa)

261
00:15:08,073 --> 00:15:12,202
Tugasan seumur hidup.

262
00:15:25,966 --> 00:15:30,137
Itu cincin pertunangan.

263
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Itu, eh, apa yang saya katakan pada saat saya melihatnya.

264
00:15:32,389 --> 00:15:35,851
Saya berkata, "Sekarang, itu cincin pertunangan!"

265
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
Dan jawapan anda ialah...?

266
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Anda tidak pernah bertanya soalan itu.

267
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Saya tidak pernah bertanya soalan itu?

268
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Apa yang awak fikir saya katakan semasa saya memberi awak cincin itu,

269
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
eh, "Nak pergi tengok wayang?"

270
00:15:57,665 --> 00:16:01,126
Kata-kata yang sesuai ialah, "Sudikah awak berkahwin dengan saya?"

271
00:16:01,168 --> 00:16:03,879
Dan mungkin anda boleh melakukannya secara peribadi.

272
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Saya ingin berkongsi detik dengan rakan-rakan kita,...

273
00:16:06,215 --> 00:16:08,759
kawan baik kita yang mungkin tidak berhenti berbisik

274
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
"Andrew yang malang" di luar sana. Baiklah, jadi apa yang awak mahu saya lakukan?

275
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
Hanya katakan "ya" untuk faedah mereka dan kemudian keluar kemudian?

276
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
Awak kata tidak?

277
00:16:19,895 --> 00:16:22,314
(mengeluh) Tidak, saya...

278
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
saya tak tahu.

279
00:16:24,274 --> 00:16:26,527
Saya fikir kita akan bercakap tentang berkahwin suatu hari nanti. Ya!

280
00:16:26,527 --> 00:16:28,445
Kami melakukannya, seperti dalam "Jika kita pernah..." Patutkah kita pergi?

281
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Kunci kereta dan jaket saya ada di sana.

282
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Kita, kita baik bersama, kita bersama.

283
00:16:31,615 --> 00:16:34,034
Bagaimana awak tahu jika kita serasi, Andrew?

284
00:16:34,076 --> 00:16:36,161
Anda sentiasa berada di Guatemala, atau Rwanda,

285
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
atau bahagian belakang Mesir. Itulah yang saya lakukan!

286
00:16:38,163 --> 00:16:42,334
Saya pergi ke tempat-tempat, dan saya mengambil gambar.

287
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Awak nak saya ubah apa yang saya buat?

288
00:16:44,628 --> 00:16:46,338
Tidak.

289
00:16:51,760 --> 00:16:53,804
Awak nak putus?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
Andrew, terdapat perbezaan yang besar

291
00:16:58,851 --> 00:17:02,438
antara mengatakan tidak kepada cadangan perkahwinan dengan segera

292
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
daripada putus cinta.

293
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
(membersihkan tekak)

294
00:17:08,152 --> 00:17:11,572
Saya akan, eh, hubungi awak. Atau awak akan hubungi saya.

295
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Apa pun, saya...

296
00:17:18,620 --> 00:17:21,582
Simpan cincin itu, fikirkan tentangnya, dan

297
00:17:21,623 --> 00:17:23,041
apabila saya pulang dari Fiji...

298
00:17:23,083 --> 00:17:26,420
Fiji, betul.

299
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
apa?

300
00:17:27,796 --> 00:17:29,506
tiada apa.

301
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
Apabila awak kembali, awak akan memaafkan saya

302
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
kerana memalukan anda di hadapan rakan-rakan kami,

303
00:17:34,762 --> 00:17:36,930
dan saya tidak akan berasa pelik lagi

304
00:17:36,972 --> 00:17:38,891
bahawa anda meletakkan saya di tempat kejadian,

305
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
dan semuanya hanya akan...

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,395
kembali normal.

307
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
Janji saya anda akan memikirkannya?

308
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Tentang kami.

309
00:17:54,448 --> 00:17:56,450
Saya akan, saya berjanji.

310
00:17:58,577 --> 00:18:00,370
(mengeluh)

311
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
Hei, selamat malam, kamu semua.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,543
Oh, okay. Malam, kawan.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,462
Selamat malam, Andrew.

314
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
(mengeluh)

315
00:18:13,258 --> 00:18:15,636
Itu pasti mengerikan untuk kalian, saya minta maaf.

316
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
Ada banyak perkara yang perlu difikirkan.

317
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
Ya, apa yang perlu difikirkan?

318
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
Anda telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun.

319
00:18:20,974 --> 00:18:22,392
Dia seorang lelaki yang hebat.

320
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Dia seorang lelaki yang luar biasa.

321
00:18:24,061 --> 00:18:27,356
Betul. Jadi, apa lagi yang anda mahu?

322
00:18:29,733 --> 00:18:31,276
saya tak tahu.

323
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Okay. Okay.

324
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
Um... kenapa tak beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku?

325
00:18:42,037 --> 00:18:43,914
Jika anda akan menghabiskan hidup anda dengan seseorang,

326
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
tidakkah anda mahu berasa teruja?

327
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
(mengeluh) Teruja, malah?

328
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Maksud saya, bukankah sepatutnya...

329
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
(berbisik): sihir?

330
00:18:51,839 --> 00:18:54,591
Tengok, saya cuma...saya nak awak ingat

331
00:18:54,633 --> 00:18:56,885
lelaki yang baik itu memang sukar diperolehi.

332
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Ingat itu apabila saya keluar bermain golf.

333
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
faham.

334
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
Saya menyilangkan jari saya untuk kamu berdua.

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
terima kasih.

336
00:19:03,016 --> 00:19:04,017
anda dialu-alukan.

337
00:19:04,059 --> 00:19:06,603
selamat malam.

338
00:19:06,645 --> 00:19:09,022
Saya cuma... oh.

339
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
Saya tidak mahu awak menyesali keputusan ini

340
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
di suatu tempat di bawah jalan, itu sahaja.

341
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Okay? Okay.

342
00:19:14,903 --> 00:19:16,572
Okay. Saya akan hubungi awak esok.

343
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
(pintu ditutup)

344
00:19:38,051 --> 00:19:40,053
(mengetuk pintu)

345
00:19:41,513 --> 00:19:43,056
(mengeluh)

346
00:19:43,056 --> 00:19:44,016
Hello?

347
00:19:44,057 --> 00:19:45,726
(telefon bimbit berbunyi)

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,102
Ooh. Hello?

349
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
JULIE: Hai. Kenapa awak tidak berada di bilik penyuntingan?

350
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Kerana saya bertemu Caroline Thomas sekali lagi.

351
00:19:51,732 --> 00:19:54,526
Sehingga saya mendapat temuduga itu, dia adalah kawan baik saya yang baru.

352
00:19:54,568 --> 00:19:55,736
Betul.

353
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Tetapi, eh, siapa yang akan mengedit segmen anda?

354
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
Kami, kami sudah berada di belakang.

355
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
Um, awak.

356
00:20:00,657 --> 00:20:03,493
Kerana awak cemerlang, okey? Jadi selimut sahaja untuk saya?

357
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
Craig mahu ini dilakukan, seperti, sekarang.

358
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Dengar, saya perlu pergi.

359
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
Hei, sana.

360
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Anda tidak percaya memanggil ke hadapan, bukan?

361
00:20:12,794 --> 00:20:14,713
Telefon boleh ditutup.

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,924
Apa yang berlaku apabila seseorang berkata "tidak" kepada anda?

363
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Eh, tidak pernah berlaku.

364
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
Oh, awak patut keluar lebih banyak.

365
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Di mana dia?

366
00:20:23,513 --> 00:20:26,266
Oh, dia mungkin sedang bersiap untuk pergi dan tidak mendengar anda.

367
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
Pergi? Dia ada tarikh tetap pada hari Sabtu.

368
00:20:28,769 --> 00:20:31,605
Mungkin dia akan membawa awak bersama.

369
00:20:31,647 --> 00:20:33,398
sedang berkencan?

370
00:20:35,233 --> 00:20:38,278
Dia mempunyai tempat yang lembut untuk lelaki tentera.

371
00:20:39,863 --> 00:20:41,782
Eh, saya cuma...

372
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
Saya akan tunggu di sini.

373
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
CAROLINE: Ini nelayan saya.

374
00:20:46,453 --> 00:20:49,748
Oh dan, Dave, saya tahu awak suka sukan, saya tahu itu.

375
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Itu yang baru. Okay. terima kasih.

376
00:20:52,250 --> 00:20:53,585
Hai.

377
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Hello.

378
00:20:55,003 --> 00:20:56,672
Adakah anda ingin majalah?

379
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
"Menghina New York Yankees

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,300
"semua yang anda mahu, tetapi cukup mudah,

381
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Yankees bagus untuk besbol."

382
00:21:02,511 --> 00:21:04,304
Kata siapa?

383
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
(ketawa)

384
00:21:05,555 --> 00:21:07,474
Oh, ayuh.

385
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
Nah, itulah yang dikatakan, bagaimanapun.

386
00:21:09,977 --> 00:21:12,771
“Tepatnya status mereka sebagai yang paling dibenciBukankah ia menyakitkan?

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
francais dalam sejarah sukan..."Melihat semua lelaki ini yang telah kembali?

388
00:21:15,816 --> 00:21:18,902
Sekarang kita bercakap."Tahun ini, sekali lagi, Dia menjadi marah apabila orang

389
00:21:18,944 --> 00:21:21,196
salah sangka tentang siapa yang benar-benar sakit di sini." mereka memimpin liga

390
00:21:21,238 --> 00:21:22,447
dalam kedua-dua perbelanjaan dan hasil."

391
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
Saya tidak membenci mereka.

392
00:21:24,324 --> 00:21:26,827
Saya hanya berharap mereka tidak akan mengalahkan pasukan yang saya sukai dengan lebih baik.

393
00:21:26,827 --> 00:21:29,663
SUSAN:Jadi, awak rasa dia akan benarkan saya buat cerita?

394
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
tak tahu.

395
00:21:31,957 --> 00:21:33,709
Nah, awak ada pengaruh padanya.

396
00:21:33,750 --> 00:21:36,420
Baiklah, saya tidak akan menggunakannya.

397
00:21:36,461 --> 00:21:39,381
Tidak walaupun saya boleh meyakinkan anda bahawa ia adalah perkara yang baik?

398
00:21:39,423 --> 00:21:41,383
Ia bukan keputusan saya untuk membuat.

399
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
Saya akan menyokong apa sahaja keputusannya.

400
00:21:43,468 --> 00:21:45,470
Cukup adil.

401
00:21:45,512 --> 00:21:49,349
Awak tahu, saya rasa manis awak sokong dia.

402
00:21:49,391 --> 00:21:51,268
Kami menyokong satu sama lain.

403
00:21:51,309 --> 00:21:52,769
Selepas dia kehilangan datuk saya,

404
00:21:52,811 --> 00:21:54,855
sepanjang hidupnya menyia-nyiakan orang lain.

405
00:21:54,896 --> 00:21:58,525
Ayah saya, murid-muridnya, saya,

406
00:21:58,567 --> 00:22:00,235
lelaki ini.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,486
Dia berumur 20 tahun.

408
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
Saya nak jaga dia sekarang.

409
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
Anda seorang lelaki yang sangat luar biasa.

410
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
Saya tidak fikir begitu.

411
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Apa, awak tak tolong

412
00:22:12,873 --> 00:22:16,043
dan menyokong keluarga anda?

413
00:22:16,043 --> 00:22:19,796
Um, pada dasarnya semua keluarga saya di Boston.

414
00:22:19,838 --> 00:22:21,548
Kami tidak rapat, sungguh.

415
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Saya... ayah saya meninggal dunia beberapa tahun lalu,

416
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
dan ibu saya dan saya tidak begitu--kami tidak berjumpa antara satu sama lain, jadi...

417
00:22:28,805 --> 00:22:30,557
Saya meracau.

418
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Dan saya minta maaf tentang itu.

419
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
Adakah bahagian bawah anda mengganggu anda?

420
00:22:34,644 --> 00:22:36,063
Tidak, tidak mengapa.

421
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Mungkin anda perlu cuba meregangkan pinggul anda.

422
00:22:38,482 --> 00:22:40,650
Anda mungkin mendapati fleksor anda ketat.

423
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
Dan...

424
00:22:42,778 --> 00:22:44,363
awak tidak meracau.

425
00:22:44,404 --> 00:22:45,572
Kami bercakap.

426
00:22:47,365 --> 00:22:51,369
Ya, saya rasa nenek anda mungkin sudah selesai sekarang, jadi...

427
00:22:54,581 --> 00:22:55,707
(ketawa kecil)

428
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
Jadi mengapa anda melakukan ini?

429
00:22:57,959 --> 00:22:59,753
secara jujur?

430
00:22:59,795 --> 00:23:01,380
(mengeluh)

431
00:23:01,421 --> 00:23:04,257
Pada mulanya saya--

432
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
Saya berharap saya akan menemui Neil saya.

433
00:23:07,636 --> 00:23:11,264
Terdapat begitu ramai lelaki yang cedera.

434
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Dan saya terus memberitahu diri saya apa-apa yang mungkin.

435
00:23:15,060 --> 00:23:19,231
Dan kemudian, ia berubah untuk anda?

436
00:23:20,899 --> 00:23:24,319
Ya, saya... Saya rasa ia berlaku.

437
00:23:24,361 --> 00:23:29,449
Ia membuatkan saya berasa baik untuk, anda tahu, untuk membantu.

438
00:23:29,491 --> 00:23:31,201
Sekarang pun.

439
00:23:31,243 --> 00:23:32,911
Saya dari generasi

440
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
yang menghormati perkhidmatan.

441
00:23:35,413 --> 00:23:38,750
Untuk negara kita, antara satu sama lain.

442
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
(mengeluh)

443
00:23:40,794 --> 00:23:43,839
Mungkin itu kedengaran kuno bagi ramai orang.

444
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
Saya tidak tahu tentang itu.

445
00:23:46,216 --> 00:23:47,759
Tidak kelihatan kuno bagi saya.

446
00:23:47,801 --> 00:23:49,845
Tetapi ia berbunyi

447
00:23:49,886 --> 00:23:51,430
seperti sifat keluarga Thomas.

448
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Saya suka yang ini.

449
00:23:56,268 --> 00:23:57,310
(kedua-duanya ketawa)

450
00:24:02,315 --> 00:24:04,317
Baiklah, saya tidak suka meninggalkan syarikat yang baik,

451
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
tetapi saya ada kerja yang perlu diselesaikan.

452
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
Oh, tidak mengapa, Lucas.

453
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
Dan terima kasih untuk hari ini.

454
00:24:09,072 --> 00:24:10,282
Tiada masalah, Nenek.

455
00:24:10,323 --> 00:24:12,325
Masa yang sama minggu depan.

456
00:24:12,325 --> 00:24:14,786
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi, Susan.

457
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
Ya, saya sangat menikmatinya.

458
00:24:16,997 --> 00:24:18,373
Saya juga.

459
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
Oh, di sini.

460
00:24:24,546 --> 00:24:25,505
terima kasih.

461
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Jadi apa yang...apa yang Lucas lakukan?

462
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
Anda tidak tahu?

463
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
Dia seorang ahli terapi fizikal.

464
00:24:31,678 --> 00:24:33,722
Dia akan diterbitkan.

465
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
Betul ke?

466
00:24:35,307 --> 00:24:36,850
Dia menulis buku latihan.

467
00:24:38,727 --> 00:24:40,896
Jadi, ini telah menjadi indah.

468
00:24:40,937 --> 00:24:42,189
Apa seterusnya?

469
00:24:42,230 --> 00:24:43,607
Seterusnya?

470
00:24:43,648 --> 00:24:46,026
Eh, awak bawa masuk kamera, atau...?

471
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
Anda akan membiarkan saya membuat cerita!

472
00:24:48,278 --> 00:24:49,863
Oh, terima kasih!

473
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Maaf.

474
00:24:51,656 --> 00:24:53,325
Okay, um... Wah.

475
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Akhirnya, kami hanya ingin membawa anda ke rakaman

476
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
menceritakan sisi anda cerita

477
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
dengan kata-kata anda sendiri, tetapi sementara itu...

478
00:24:59,206 --> 00:25:01,917
Saya tidak begitu percaya pada masa ini.

479
00:25:01,958 --> 00:25:04,961
Kehidupan berlaku dalam masa nyata.

480
00:25:05,003 --> 00:25:07,547
Berapa lama anda mahu bermula?

481
00:25:07,589 --> 00:25:11,468
CAROLINE: Saya harap tidak mengapa jika kita melakukan temuduga seperti ini.

482
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
Saya... saya akan rasa lebih natural jika saya sibuk.

483
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Semula jadi sempurna.

484
00:25:15,513 --> 00:25:16,932
Siapa yang mahukan lebih daripada semula jadi?

485
00:25:16,973 --> 00:25:18,600
Okay, adakah anda bersedia untuk bermula?

486
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
Hanya dengan kata-kata saya sendiri?

487
00:25:21,686 --> 00:25:23,980
Walau bagaimanapun anda ingin memberitahunya.

488
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Baiklah, eh...

489
00:25:25,398 --> 00:25:28,235
Saya rasa kita perlu mulakan pada permulaan.

490
00:25:28,235 --> 00:25:31,279
Walaupun dengan Neil dan saya

491
00:25:31,321 --> 00:25:34,032
sukar untuk mengetahui di mana semuanya bermula.

492
00:25:34,074 --> 00:25:38,245
Eh... Saya kenal dia selamanya--sejak sekolah rendah.

493
00:25:38,286 --> 00:25:41,915
Kira-kira setahun sebelum tamat pengajian, keluarganya berpindah,

494
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
dan kami terputus hubungan.

495
00:25:44,292 --> 00:25:47,003
Saya tidak melihatnya lagi sehingga '43.

496
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
(muzik kumpulan besar dimainkan)

497
00:25:52,592 --> 00:25:55,262
Pada masa itu, sudah tentu, perang sedang berlaku.

498
00:25:55,262 --> 00:25:58,431
Kami menanam taman kemenangan,

499
00:25:58,431 --> 00:26:01,977
mengumpul besi buruk dan getah untuk dikitar semula.

500
00:26:03,728 --> 00:26:06,940
Di mana-mana sahaja anda melihat, ada peringatan.

501
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Semua orang kelihatan ada sesuatu untuk dilakukan

502
00:26:09,234 --> 00:26:11,903
di belakang tabir untuk usaha perang.

503
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Itu kerana kita semua ada

504
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
seseorang yang kita sayangi "di sana."

505
00:26:18,118 --> 00:26:20,620
Orang ramai meletakkan bintang di tingkap mereka

506
00:26:20,662 --> 00:26:24,332
untuk menunjukkan berapa ramai ahli keluarga mereka di luar negara.

507
00:26:24,374 --> 00:26:27,919
Semua orang bersatu, bersatu

508
00:26:27,961 --> 00:26:30,338
dalam semangat patriotisme.

509
00:26:30,380 --> 00:26:33,466
Saya melakukan bahagian saya dengan bekerja untuk USO.

510
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
Caroline?

511
00:26:42,601 --> 00:26:45,770
Caroline Jensen?

512
00:26:45,812 --> 00:26:47,981
Neil. (tergagap)

513
00:26:47,981 --> 00:26:49,607
Saya-saya-saya tidak boleh percaya ini.

514
00:26:49,649 --> 00:26:51,651
saya...

515
00:26:53,486 --> 00:26:56,656
Jenny, Jenny, lihat siapa di sini.

516
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
Awak ingat adik saya? Ya, ya.

517
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
JENNY:Neil Thomas.

518
00:26:59,492 --> 00:27:01,870
Nah, anda kelihatan lebih baik daripada seorang lelaki mempunyai hak untuk.

519
00:27:01,911 --> 00:27:02,912
Anda juga begitu.

520
00:27:03,872 --> 00:27:05,540
Maksud saya, anda berdua kelihatan baik...

521
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
kamu berdua nampak...

522
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Anda kelihatan sangat baik.

523
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
(bermain balada perlahan)

524
00:27:15,258 --> 00:27:20,638
♪ Saya tidak mahu membakar dunia... ♪

525
00:27:20,680 --> 00:27:21,806
Hei, jangan buat begitu.

526
00:27:21,848 --> 00:27:23,350
memang sedap.

527
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Datang sini.

528
00:27:24,976 --> 00:27:27,854
♪ Saya baru nak mula ♪

529
00:27:27,896 --> 00:27:29,981
Bagus? Mm-hmm.

530
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
♪ Nyala dalam hati awak... ♪

531
00:27:31,816 --> 00:27:34,944
Jadi anda seorang juruterbang? Mm-hmm.

532
00:27:34,986 --> 00:27:36,863
Adakah itu bermakna anda perlu...?

533
00:27:36,863 --> 00:27:38,656
Um, saya di negeri negeri buat masa ini.

534
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Seorang pegawai latihan penerbangan--

535
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Saya akan bekerja di Pangkalan Simpanan NavalAviation.

536
00:27:42,744 --> 00:27:45,997
Jadi, emm...

537
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
mungkin anda tidak perlu...

538
00:27:47,707 --> 00:27:49,376
awak tahu.Oh...

539
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Saya... siapa tahu?

540
00:27:52,253 --> 00:27:57,342
♪ Tiada yang lain akan lakukan... ♪

541
00:27:59,094 --> 00:28:05,475
♪ Saya telah kehilangan semua cita-cita untuk pujian duniawi ♪

542
00:28:05,517 --> 00:28:10,313
♪ Saya hanya mahu menjadi orang yang awak sayang ♪

543
00:28:10,355 --> 00:28:16,152
♪ Dan dengan pengakuan anda bahawa anda merasakan perkara yang sama ♪

544
00:28:16,194 --> 00:28:21,950
♪ Saya akan mencapai matlamat yang saya impikan, percayalah ♪

545
00:28:21,991 --> 00:28:26,913
♪ Saya tidak mahu membakar dunia... ♪

546
00:28:26,913 --> 00:28:29,582
Oh, dia sesuai untuk diikat.

547
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
Memang betul.

548
00:28:31,126 --> 00:28:36,089
(bersambung di radio):♪ Saya baru nak mula ♪

549
00:28:36,131 --> 00:28:43,096
♪ Api di dalam hati anda. ♪

550
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
MAN (di radio): Dan kini Mills Brothers

551
00:28:45,432 --> 00:28:47,809
untuk semua kekasih hati kami di sana.Oh.

552
00:28:47,851 --> 00:28:49,227
♪ Bintang bersinar terang di atas anda ♪

553
00:28:49,269 --> 00:28:50,562
Oh, saya suka lagu ini.

554
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
Betul tak?♪ Angin malam nampaknya ♪

555
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
♪ Untuk berbisik "Saya sayang awak" ♪Ya, ia... Ia bagus.

556
00:28:55,066 --> 00:28:58,486
♪ Burung bernyanyi di pokok sycamore ♪

557
00:28:58,528 --> 00:29:02,115
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya ♪

558
00:29:02,157 --> 00:29:07,078
♪ Sebut "nighty-night"dan cium saya... ♪

559
00:29:07,120 --> 00:29:10,790
Saya berasa amat bersalah kerana mempunyai pekerjaan yang selamat dan selesa.

560
00:29:10,790 --> 00:29:13,877
Tetapi kemudian saya melihat anda.

561
00:29:16,796 --> 00:29:19,299
Dan tiba-tiba, saya...

562
00:29:19,299 --> 00:29:23,636
Caroline, ini mungkin bukan masa terbaik untuk mengatakan ini,

563
00:29:23,636 --> 00:29:26,973
tetapi hari ini anda tidak boleh menangguhkan perkara.

564
00:29:28,558 --> 00:29:31,978
Apabila saya ingat kembali semasa kita membesar bersama,

565
00:29:31,978 --> 00:29:35,565
Saya-saya ingat banyak perkara.

566
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
Tetapi untuk kehidupan saya ...

567
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Saya tidak ingat masa bila saya... saya tidak jatuh cinta dengan awak.

568
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
Saya harap awak akan cakap sesuatu.

569
00:30:07,013 --> 00:30:08,431
(mengeluh)

570
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Saya pasti berharap anda akan mencium saya.

571
00:30:19,108 --> 00:30:22,820
♪ Mimpi indah yang meninggalkan semua kebimbangan di belakang anda ♪

572
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
♪ Tetapi dalam mimpi anda, walau apa pun mereka... ♪

573
00:30:26,574 --> 00:30:29,494
CAROLINE: Kami mengambil masa seminggu untuk bertunang...

574
00:30:29,536 --> 00:30:31,371
♪ Mimpi kecil saya. ♪

575
00:30:31,412 --> 00:30:33,456
... dan tiga hari lagi untuk berkahwin.

576
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Satu perkara yang orang belajar dari perang itu

577
00:30:40,171 --> 00:30:43,216
adalah tidak membuang masa.

578
00:30:43,216 --> 00:30:46,219
Anda tahu lebih baik daripada membiarkan cinta hilang.

579
00:30:46,219 --> 00:30:49,472
JULIE: Pernahkah anda bercakap dengan Andrew?

580
00:30:49,514 --> 00:30:51,057
SUSAN:Teg telefon, kebanyakannya.

581
00:30:51,057 --> 00:30:52,934
Kami bercakap dengan mesin masing-masing.

582
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Oh. Anda memutuskan apa-apa?

583
00:30:55,228 --> 00:30:56,354
Mengenai cincin?

584
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Oh, cincin, lelaki itu.

585
00:30:58,898 --> 00:31:00,483
Anda mendorong saya lebih daripada yang dia lakukan.

586
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
Sudah tentu saya menolak anda lebih daripada dia.

587
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
Saya bercakap dengan awak lebih daripada dia.

588
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Ya, itulah masalahnya.

589
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Ya, sejak bila?

590
00:31:07,240 --> 00:31:11,828
Saya fikir anda suka menikmati kemerdekaan anda.

591
00:31:11,869 --> 00:31:13,413
Anda mempunyai lelaki hebat ini.

592
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Awak berdua jet mengelilingi dunia melakukan perkara sendiri.

593
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Saya akan membunuh untuk kebebasan seperti itu.

594
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
Ya, baiklah...

595
00:31:20,628 --> 00:31:22,130
(tercungap-cungap)

596
00:31:22,171 --> 00:31:24,257
Saya fikir saya mungkin memerlukan lebih daripada itu.

597
00:31:29,554 --> 00:31:31,598
LUCAS: Saya akan bawa awak balik ke sana untuk pergi,

598
00:31:31,639 --> 00:31:34,309
tetapi kita tidak akan melakukannya lagi.

599
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
Inilah senaman kecil yang menarik yang boleh anda lakukan.

600
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
Berpaling cepat di sini.

601
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Baiklah.

602
00:31:39,397 --> 00:31:41,441
Sekarang, saya mahu anda mengambil ini dengan tangan kiri anda.

603
00:31:41,441 --> 00:31:43,568
Di sini-- pegang di sini dengan tangan kiri anda.

604
00:31:43,610 --> 00:31:45,486
Dan kemudian, kami akan membuka klip anda di sini.

605
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Eh, ini mungkin menyakitkan sedikit, sekarang.

606
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Baiklah, saya mahu anda mengambil pergerakan

607
00:31:48,948 --> 00:31:50,033
cuma sekali...

608
00:31:50,074 --> 00:31:51,784
Ooh, awak rasa begitu?

609
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Jangan lalui itu.

610
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
SUSAN:Anda hebat dengan kanak-kanak itu di luar sana.

611
00:31:55,330 --> 00:31:56,914
Ya, dia sedang diintai,

612
00:31:56,956 --> 00:31:59,292
dan kemudian dia torehis rotator cuff.

613
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Dia fikir hidupnya sudah berakhir,

614
00:32:00,627 --> 00:32:02,211
kerana dia tidak dapat bermain lagi.

615
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
Oh. Anda akan mendapat himpitching lagi? Ya.

616
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Akhirnya.

617
00:32:06,299 --> 00:32:07,592
Ia adalah pemulihan yang perlahan dan sukar.

618
00:32:07,634 --> 00:32:09,886
Ia membawa anda keluar dari landasan pantas untuk menang.

619
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
Jadi, bagaimana dengan anda?

620
00:32:11,679 --> 00:32:13,806
Adakah anda terlepas laluan pantas?

621
00:32:13,806 --> 00:32:15,892
apa maksud awak?

622
00:32:15,933 --> 00:32:17,977
Maaf. Saya Google awak.

623
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Wartawan. Tabiat buruk.

624
00:32:19,938 --> 00:32:21,981
Okay. Dan apa yang anda temui?

625
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
Baiklah, Encik Thomas, saya membaca bahawa anda

626
00:32:24,942 --> 00:32:27,028
adalah kolej penjaga mata bintang,

627
00:32:27,070 --> 00:32:28,154
dan kemudian selepas anda menamatkan pengajian,

628
00:32:28,154 --> 00:32:29,989
anda menjadi jurulatih kekuatan untuk NBA,

629
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
dan beberapa tahun selepas itu,

630
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
satu hari, tiba-tiba, awak baru sahaja meletak jawatan.

631
00:32:33,743 --> 00:32:35,703
Apa yang berlaku?

632
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Tugas yang cukup penting untuk pergi sahaja.

633
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
Eh, eh, eh...

634
00:32:42,418 --> 00:32:45,880
tidak jika anda melihat orang yang melakukannya.

635
00:32:45,922 --> 00:32:48,007
Um, ramai antara mereka yang bercerai.

636
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
Anak-anak mereka hampir tidak mengenali mereka.

637
00:32:51,052 --> 00:32:53,012
Saya hanya fikir saya mahu lebih

638
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
daripada mengembara dari bandar ke bandar

639
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
dengan sekumpulan lelaki.

640
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Dan saya... saya fikir

641
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
bahawa nenek saya adalah subjek anda di sini.

642
00:33:01,813 --> 00:33:04,649
Ya. Dia adalah.

643
00:33:04,691 --> 00:33:06,150
(ketawa kecil)

644
00:33:06,192 --> 00:33:09,862
Dan anda di sini untuk bercakap tentang dia?

645
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
pinggul saya.

646
00:33:11,531 --> 00:33:13,783
Fleksor.

647
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
Oh, um... okay. Ya.

648
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Baiklah, saya ada beberapa minit sebelum janji temu saya yang seterusnya,

649
00:33:17,996 --> 00:33:19,664
jika anda mahu saya menunjukkan kepada anda beberapa regangan.

650
00:33:19,706 --> 00:33:21,457
Itu bagus.

651
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Okay.

652
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
Um, baik, uh, mulakan kasut awak.

653
00:33:24,502 --> 00:33:27,422
Oh, saya tidak... Saya tidak menanggalkan tumit saya, jadi...

654
00:33:27,463 --> 00:33:28,673
Okay.

655
00:33:28,715 --> 00:33:30,466
Eh... okay, mari kita mulakan dengan lunge, kemudian.

656
00:33:30,508 --> 00:33:32,051
Eh, mari kita goright kaki ke hadapan.

657
00:33:32,093 --> 00:33:33,553
Okey. Dan lutut kiri ke bawah.

658
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
Ooh...Tunggu, biar saya... biar saya bantu awak di luar sana.

659
00:33:35,805 --> 00:33:37,223
Okay. Okay. Baiklah.

660
00:33:37,265 --> 00:33:39,350
Sekarang, apa yang saya mahu awak lakukan ialah,

661
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Saya mahu anda bersandar kepada saya.

662
00:33:40,810 --> 00:33:42,019
(lembut) Okay.

663
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Rasakan regangan itu.

664
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
Anda merasakannya? Ooh! Awak tahu tak?

665
00:33:45,273 --> 00:33:48,067
Itu... mungkin tunang saya.

666
00:33:48,067 --> 00:33:49,610
Ya, itulah dia. Hello.

667
00:33:49,652 --> 00:33:51,070
Andrew, hei.

668
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
Terima kasih banyak-banyak.

669
00:33:52,196 --> 00:33:53,364
Ya, uh-huh...(telefon berdering)

670
00:33:53,406 --> 00:33:54,824
Oh, itu...pelik.

671
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
(ketawa) Hello?

672
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
Andrew, hai. terima kasih.

673
00:33:57,744 --> 00:33:59,120
JULIE: Ini Julie. Kenapa awak panggil saya Andrew?

674
00:33:59,162 --> 00:34:00,538
Sungguh, ia... terasa lebih baik.

675
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Okay.

676
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
(mengeluh)

677
00:34:04,208 --> 00:34:07,503
CAROLINE:Paman saya menjual rumah ini kepada kami...

678
00:34:07,545 --> 00:34:10,965
untuk $100 turun dan $50 sebulan. ♪ Anda perlu menonjolkan yang positif ♪

679
00:34:11,007 --> 00:34:13,801
♪ Hapuskan negatif, dan selak... ♪

680
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
Kami tidak sabar untuk melihat apa yang boleh kami lakukan dengannya.

681
00:34:16,679 --> 00:34:20,266
♪ Kepada yang afirmatif, jangan main-main dengan En. In-Between ♪

682
00:34:20,308 --> 00:34:24,187
♪ Anda perlu menyebarkan kegembiraan secara maksimum... ♪

683
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
Kayu itu reput dan ditunggangi anai-anai.

684
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
♪ Percayalah ♪

685
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Tetapi ia adalah milik kita.

686
00:34:31,569 --> 00:34:33,029
Perkara pertama yang kami ada bersama.

687
00:34:33,070 --> 00:34:36,199
♪ Bertanggungjawab untuk berjalan di tempat kejadian ♪

688
00:34:36,240 --> 00:34:39,285
Saya tidak akan menarik kembali satu saat yang mulia

689
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
menghidupkan rumah ini dengan Neil saya.

690
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
Papan kayu, paku,

691
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
cat, taman bermusim,

692
00:34:47,460 --> 00:34:50,129
semua disentuh oleh tangannya.

693
00:34:50,171 --> 00:34:53,299
Dia adalah sebahagian daripada rumah ini.

694
00:34:53,299 --> 00:34:57,303
Dia jadikan saya syurga sebelum dia pergi.

695
00:34:57,345 --> 00:35:00,097
Dan kemudian, ibu saya memberi saya banyak perabot lamanya.

696
00:35:00,139 --> 00:35:01,474
Rocker dalam tu?

697
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Saya sedang duduk dalam rocker itu apabila Neil melamar.

698
00:35:08,815 --> 00:35:13,694
Kami membayangkan ramai kanak-kanak berlari melalui halaman

699
00:35:13,736 --> 00:35:17,990
Neil berkata, "Sudah tentu kita memerlukan pagar untuk menahan mereka semua."

700
00:35:17,990 --> 00:35:20,034
(ketawa)

701
00:35:20,076 --> 00:35:22,745
♪ Hapuskan ♪ negatif

702
00:35:22,787 --> 00:35:26,082
♪ Dan selak pada afirmatif ♪

703
00:35:26,123 --> 00:35:29,293
♪ Jangan kacau En. Di Antara ♪

704
00:35:29,335 --> 00:35:37,176
♪ Tidak, jangan main-main dengan En. Di Antara. ♪

705
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
("Dream a Little Dream of Me" bermain)

706
00:35:44,934 --> 00:35:50,189
♪ Bintang bersinar terang di atas anda ♪

707
00:35:50,231 --> 00:35:53,568
♪ Angin malam seakan berbisik... ♪

708
00:35:53,609 --> 00:35:55,361
Bolehkah saya menikmati tarian ini?

709
00:35:55,361 --> 00:35:57,155
♪ "Saya sayang awak" ♪

710
00:35:57,196 --> 00:36:02,326
♪ Burung bernyanyi di pokok sycamore ♪

711
00:36:02,368 --> 00:36:08,249
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya ♪

712
00:36:09,584 --> 00:36:12,336
♪ Sebut "nighty-night" ♪

713
00:36:12,378 --> 00:36:16,257
♪ Dan cium saya ♪

714
00:36:16,299 --> 00:36:18,801
♪ Hanya pegang saya erat-erat ♪

715
00:36:18,843 --> 00:36:23,264
♪ Dan beritahu saya anda akan merindui saya ♪

716
00:36:23,306 --> 00:36:28,728
♪ Walaupun saya sendirian dan biru seperti yang boleh ♪

717
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
♪ Mimpikan sedikit tentang saya... ♪

718
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
(ketawa): Berhenti. Berhenti.

719
00:36:31,898 --> 00:36:33,941
Berhenti. Caroline!

720
00:36:33,983 --> 00:36:36,027
Berhenti!

721
00:36:36,068 --> 00:36:38,946
♪ Bintang pudar ♪

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
♪ Tetapi saya bertahan, sayang ♪

723
00:36:40,907 --> 00:36:43,993
♪ Oh, betapa anda berlama-lama ♪

724
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
♪ Masih mengidam cium awak ♪

725
00:36:46,078 --> 00:36:48,623
♪ Betapa awak mengidamkan ciuman saya ♪

726
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
♪ Sekarang saya rindu ♪

727
00:36:52,001 --> 00:36:54,754
♪ Berlama-lama hingga subuh, sayang ♪

728
00:36:54,795 --> 00:36:58,925
♪ Hanya berkata ini ♪

729
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
♪ Beri saya ciuman kecil ♪

730
00:37:01,344 --> 00:37:04,472
♪ Mimpi indah ♪

731
00:37:04,513 --> 00:37:08,726
♪ Sehingga sinar matahari menemui anda ♪

732
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
♪ Mimpi indah ♪

733
00:37:10,603 --> 00:37:15,399
♪ Itu meninggalkan semua kebimbangan di belakang anda ♪

734
00:37:15,441 --> 00:37:17,777
♪ Tetapi dalam mimpi anda ♪

735
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
♪ Walau apa pun... ♪

736
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
CAROLINE:Kami tidak pergi ke mana-mana untuk berbulan madu,

737
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
tetapi tiada siapa yang pernah mempunyai yang lebih baik.

738
00:37:24,867 --> 00:37:27,745
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya. ♪

739
00:37:27,787 --> 00:37:32,583
Ia berlangsung setahun, hingga ke hari ini.

740
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
JURUHEBAH (melalui radio):Pesawat Amerika telah melaksanakannya

741
00:37:34,669 --> 00:37:36,837
operasi siang terbesar perang

742
00:37:36,879 --> 00:37:38,923
terhadap sasaran yang tidak diumumkan di Jerman.

743
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
Pihak Berikat telah berpatah balik

744
00:37:40,216 --> 00:37:42,134
berulang kali serangan balas Jerman Anzio.

745
00:37:42,176 --> 00:37:45,137
Tentera Rusia telah bergerak lebih dekat ke Rostov,

746
00:37:45,179 --> 00:37:47,306
dan serangan Pasifik berterusan.

747
00:37:47,306 --> 00:37:50,643
Untuk butiran, Admiral Radio membawa anda sekarang ke CBS Pearl Harbor.

748
00:37:50,643 --> 00:37:52,395
Laporan Webley Edwards.

749
00:37:52,436 --> 00:37:55,189
EDWARDS: Pasukan Pasifik Tengah mencurahkannya,

750
00:37:55,231 --> 00:37:58,317
orang Jepun bergoyang kembali.

751
00:37:58,317 --> 00:38:00,486
Rancangan mereka untuk menguasai pulau...

752
00:38:06,325 --> 00:38:09,286
Adakah anda bimbang bahawa anda mungkin perlu pergi?

753
00:38:11,455 --> 00:38:14,583
Saya rasa saya patut pergi.

754
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Maksud saya, jika saya tidak melakukan bahagian saya...

755
00:38:17,003 --> 00:38:19,505
Anda ... melakukan bahagian anda.

756
00:38:19,547 --> 00:38:22,925
Dan dengan cara ini, anda akan mempunyai peluang yang lebih baik

757
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
berada di sini 20 tahun dari sekarang.

758
00:38:24,844 --> 00:38:27,346
Saya tidak boleh... Saya tidak boleh berfikir seperti itu, Caroline.

759
00:38:27,388 --> 00:38:28,681
saya cuma...

760
00:38:28,723 --> 00:38:31,309
(mengeluh)

761
00:38:39,066 --> 00:38:42,903
CAROLINE: Saya tahu bahawa jika dia mempunyai keberanian untuk mengambil risiko mati,

762
00:38:42,945 --> 00:38:46,073
Saya terpaksa mempunyai keberanian untuk mempertaruhkan hidup.

763
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Jadi saya hanya menumpukan perasaan dekat dengannya.

764
00:38:49,744 --> 00:38:52,621
(muzik pop 1940-an yang rancak dimainkan)

765
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
(berdengung enjin kapal terbang)

766
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
(semput)

767
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Saya menulis kepadanya setiap hari.

768
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
Kadang-kadang dua kali.

769
00:39:21,734 --> 00:39:22,818
Bertenang.

770
00:39:22,860 --> 00:39:24,779
Okay. Oh.

771
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
(muzik diteruskan melalui radio)

772
00:39:58,938 --> 00:40:00,564
Encik Myers!

773
00:40:00,606 --> 00:40:01,982
Hai.

774
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
Nampaknya surat ini dari seseorang

775
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
dengan nama keluarga yang sama dengan nama anda.

776
00:40:05,236 --> 00:40:07,238
(ketawa) Terima kasih.

777
00:40:13,202 --> 00:40:15,955
NEIL: Caroline yang dikasihi, saya rindukan awak.

778
00:40:15,955 --> 00:40:18,290
Ini hadiah untuk isteri Tentera Laut saya

779
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
dan kapal terbang yang saya pilih untuk anak kecil kami.

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,631
Kami menghantar keluar dari San Francisco

781
00:40:25,673 --> 00:40:28,008
dan berjaya ke Pearl Harbor dalam tujuh hari.

782
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
Kerana kita adalah pengganti,

783
00:40:29,635 --> 00:40:32,054
kami sedang menunggu tugasan kepada pembawa.

784
00:40:32,096 --> 00:40:34,014
Pergaduhan sekarang sedang berlaku

785
00:40:34,056 --> 00:40:35,141
Kepulauan Marianas dan Caroline,

786
00:40:35,182 --> 00:40:36,934
timur Filipina.

787
00:40:36,976 --> 00:40:40,312
Marin mengambil satu pulau pada satu masa,

788
00:40:40,312 --> 00:40:42,857
manakala Tentera Laut menuntut udara dan laut.

789
00:40:42,898 --> 00:40:46,152
Bagi saya, saya... saya fikirkan tentang awak setiap minit.

790
00:40:46,193 --> 00:40:48,946
Saya menyimpan Valentine anda di dalam poket saya, di sebelah hati saya,

791
00:40:48,988 --> 00:40:52,408
untuk mengingatkan diri saya bahawa satu hari ini semua akan berada di belakang kita

792
00:40:52,449 --> 00:40:55,452
dan kita akan bersama lagi.

793
00:40:55,494 --> 00:40:58,998
"Kadang-kadang saya lupa di mana saya berada untuk sesaat

794
00:40:58,998 --> 00:41:02,376
"dan lihat sekeliling, separuh mengharapkan untuk melihat anda,

795
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
dan ada beberapa kelasi hodoh melihat ke belakang saya."

796
00:41:06,172 --> 00:41:08,549
(ketawa kecil)

797
00:41:10,801 --> 00:41:13,137
Selebihnya adalah milik saya.

798
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
Bagaimana saya hidup untuk ini.

799
00:41:17,600 --> 00:41:23,022
Kadang-kadang saya akan pergi berminggu-minggu tanpa mendengar sepatah pun,

800
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
maka saya akan mendapat beberapa sekali gus.

801
00:41:37,036 --> 00:41:40,289
Suasana di kawasan kejiranan sentiasa menjadi tentatif

802
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
apabila Western Union terpaksa membuat penghantaran.

803
00:41:48,380 --> 00:41:51,717
Itu yang paling ditakuti oleh semua orang...

804
00:41:51,759 --> 00:41:53,552
mendapat telegram.

805
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Hei, di sana, anak-anak.

806
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Adakah ibu anda di belakang?

807
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Saya ada telegram

808
00:42:09,527 --> 00:42:11,487
untuk awak, puan.

809
00:42:13,489 --> 00:42:14,365
(sebak)

810
00:42:14,406 --> 00:42:16,450
Saya minta maaf sangat-sangat, puan.

811
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
Tapi hidup terus berjalan...

812
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
kadang-kadang laju.

813
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
(tercungap-cungap)

814
00:42:52,111 --> 00:42:54,238
(bayi menangis)

815
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
PEMBERITA (melalui radio): Ia diumumkan pagi ini

816
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
bahawa pasukan gabungan Armada Pasifik dan Tentera Bersekutu,

817
00:43:16,969 --> 00:43:19,555
di bawah arahan JeneralDouglas MacArthur,

818
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
melancarkan serangan terhadap tentera Jepun

819
00:43:22,057 --> 00:43:24,560
di seluruh Kepulauan Filipina.

820
00:43:24,601 --> 00:43:27,896
Dalam sejarah angkatan laut terbesar Amerika,

821
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Armada Pasifik berkumpul pada waktu subuh dan bermula

822
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
untuk melibatkan musuh di darat dan laut.(baby kecoh)

823
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
Tentera Kelima A.S., disokong oleh pengeboman tentera laut dan udara...

824
00:43:35,863 --> 00:43:42,786
♪ Awak takkan tahu betapa saya rindu awak ♪

825
00:43:42,828 --> 00:43:47,166
♪ Anda tidak akan tahu betapa saya mengambil berat ♪

826
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
Lihat kapal terbang Daddymade untuk anda?

827
00:43:52,212 --> 00:43:55,215
Ayah sedang terbang di dalam kapal terbangnya sekarang,

828
00:43:55,257 --> 00:43:58,969
(menghela nafas) dan dia memikirkan tentang awak.

829
00:43:59,011 --> 00:44:04,183
♪ Saya masih tidak dapat menyembunyikan cinta saya untuk awak ♪

830
00:44:04,183 --> 00:44:07,019
♪ Awak patut tahu ♪

831
00:44:07,019 --> 00:44:08,604
Shh...

832
00:44:08,646 --> 00:44:11,190
♪ Mengapa saya tidak memberitahu anda begitu ♪

833
00:44:11,231 --> 00:44:18,447
♪ Sejuta atau lebih kali? ♪

834
00:44:18,489 --> 00:44:26,455
♪ Awak pergi, dan hati saya bersama awak ♪

835
00:44:29,333 --> 00:44:38,050
♪ Saya sebut nama awak dalam setiap nafas saya ♪

836
00:44:38,050 --> 00:44:47,017
♪ Jika ada cara lain untuk membuktikan yang saya cintakan awak ♪

837
00:44:47,059 --> 00:44:52,856
♪ Saya bersumpah, saya tidak tahu bagaimana ♪

838
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
♪ Anda tidak akan tahu ♪

839
00:44:55,401 --> 00:45:05,411
♪ Jika anda tidak tahu sekarang. ♪

840
00:45:07,246 --> 00:45:09,665
Puan Caroline Thomas? (sesak tangis)

841
00:45:12,876 --> 00:45:15,254
(menangis) Saya minta maaf!

842
00:45:19,925 --> 00:45:21,760
Mungkin anda mahu...

843
00:45:21,802 --> 00:45:23,762
panggil seseorang, puan.

844
00:45:23,804 --> 00:45:26,557
Anda ada seseorang yang boleh anda hubungi, bukan?" Jabatan Tentera Laut kesal

845
00:45:26,598 --> 00:45:29,393
"untuk memberitahu anda bahawa suami anda Neil Thomas

846
00:45:29,435 --> 00:45:31,353
hilang berikutan tindakan..."

847
00:45:31,395 --> 00:45:33,856
(bayi kecoh berdekatan)

848
00:45:33,897 --> 00:45:36,024
Dia tidak mati.

849
00:45:36,066 --> 00:45:37,818
Maksud saya, mereka tidak tahu.

850
00:45:37,860 --> 00:45:38,777
(semput)

851
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
"Rindu" belum mati.

852
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Tidak.

853
00:45:41,739 --> 00:45:44,533
(bayi meraung)

854
00:45:44,575 --> 00:45:46,326
Shh...

855
00:45:47,828 --> 00:45:49,830
(bayi menangis)

856
00:45:51,248 --> 00:45:53,292
Suami saya belum mati.

857
00:45:58,755 --> 00:45:59,798
(semput)

858
00:45:59,840 --> 00:46:02,217
"Rindu" tidak mati.

859
00:46:15,481 --> 00:46:21,153
Hari itu, penantian sebenar bermula.

860
00:46:21,153 --> 00:46:23,655
Saya percaya saya akan masuk ke dalam rumah sekarang.

861
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Caroline, awak okay?

862
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
Eh, cuma penat, itu sahaja.

863
00:46:35,250 --> 00:46:36,877
Okay, kami akan beri dia beberapa minit.

864
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Apabila dia kembali, kita boleh...

865
00:46:40,130 --> 00:46:41,882
Okay.

866
00:46:43,217 --> 00:46:44,927
Hubungi 911!

867
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
Caroline! Caroline!

868
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Hei, hei.

869
00:46:53,143 --> 00:46:54,311
Hei, dia di ICU.

870
00:46:54,353 --> 00:46:56,313
Mereka berkata untuk awak balik sahaja.

871
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
Craig berkata untuk memberitahunya bagaimana keadaannya.

872
00:47:02,820 --> 00:47:05,447
Saya hanya berharap ini bukan kesalahan pelancongan.

873
00:47:08,867 --> 00:47:11,537
WANITA (melalui P.A.): Dr. Lewis, sambungan panggilan 4324.

874
00:47:11,537 --> 00:47:13,330
Dr. Lewis, sambungan 4324.

875
00:47:13,372 --> 00:47:14,248
Awak masih di sini.

876
00:47:14,289 --> 00:47:15,958
Ya, saya risau. Saya risau.

877
00:47:15,999 --> 00:47:18,210
Dia mengalami serangan jantung ringan.

878
00:47:18,252 --> 00:47:20,546
Mereka hanya akan menjalankan ujian yang hebat dan lihat

879
00:47:20,587 --> 00:47:23,048
berapa banyak kerosakan yang dilakukan. Saya minta maaf. Saya rasa bertanggungjawab.

880
00:47:23,090 --> 00:47:25,217
Tidak. Tidak, tidak, tidak, jangan. Ya, tetapi jika...

881
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
jika bercakap tentang ini menimbulkan sesuatu untuknya...

882
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Lihat, dalam beberapa hari yang lalu

883
00:47:28,762 --> 00:47:30,847
dia adalah yang paling gembira yang pernah saya lihat.

884
00:47:30,889 --> 00:47:34,184
Dia mendapat pertaruhan gadis itu jatuh cinta lagi.

885
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Di sini. Ia menjadi sejuk.

886
00:47:40,274 --> 00:47:41,400
Terima kasih.

887
00:47:46,280 --> 00:47:48,907
Baiklah, saya harap apabila saya berumur 80 tahun saya mempunyai seseorang

888
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
macam awak jaga saya.

889
00:47:50,826 --> 00:47:53,996
Seperti saya? (ketawa): Tidak.

890
00:47:54,037 --> 00:47:56,790
Dia jauh lebih kuat daripada saya.

891
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
Saya hanya mengisi. Saya...

892
00:47:59,251 --> 00:48:01,211
(mengeluh)

893
00:48:01,253 --> 00:48:04,131
Saya hanya mahu membuat perkara yang betul untuknya.

894
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Ya, saya...saya tahu itu yang awak buat.

895
00:48:09,761 --> 00:48:11,430
Awak tahu, awak baiki orang.

896
00:48:13,599 --> 00:48:16,435
Bagaimana anda akan memperbaiki hati yang tidak rosak?

897
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Dia seorang gadis semasa dia hilang.

898
00:48:19,062 --> 00:48:23,275
Dia tidak pernah mempunyai orang lain.

899
00:48:23,317 --> 00:48:26,612
Hanya satu cinta, sepanjang hidupnya.

900
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
Siapa yang dapat itu?

901
00:48:31,783 --> 00:48:33,869
Perkara sebenar?

902
00:48:40,500 --> 00:48:43,462
(menghela nafas): Hei...

903
00:48:45,297 --> 00:48:47,215
Ini bukan patah hati.

904
00:48:49,217 --> 00:48:52,429
Dia tidak pernah berputus asa dengan cinta.

905
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
WANITA (atas P.A.):Dr. Davis, laporkan ke ICU.

906
00:48:59,019 --> 00:49:01,605
Saya, uh, harus kembali ke sana.

907
00:49:01,647 --> 00:49:04,149
Um...Ya.

908
00:49:04,191 --> 00:49:06,652
Terima kasih kerana menunggu.

909
00:49:06,693 --> 00:49:08,362
pasti. Ya.

910
00:49:08,403 --> 00:49:11,823
Sudah tentu. Um, hei, anda tahu, ini, um...

911
00:49:11,823 --> 00:49:12,949
inilah maklumat saya.

912
00:49:12,991 --> 00:49:16,828
Jadi, anda boleh memanggil daging ke rumah, jika dia memerlukan...

913
00:49:16,870 --> 00:49:18,914
Okay.apa-apa pun...

914
00:49:18,956 --> 00:49:20,499
Okay.

915
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
CRAIG:Sudah tamat.

916
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Nah, tidak bolehkah kita menangguhkannya?

917
00:49:25,671 --> 00:49:28,256
Beri dia beberapa minggu, dan kemudian lihat bagaimana keadaannya?

918
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
Dan kemudian apa? Bergegas dia ke belakang

919
00:49:30,384 --> 00:49:32,344
dan mendorongnya mengalami serangan jantung yang lain,

920
00:49:32,344 --> 00:49:34,012
dan keluarganya menyaman kita?

921
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
Siapa lagi yang boleh kita naik?

922
00:49:38,350 --> 00:49:40,686
(telefon berdering)

923
00:49:40,727 --> 00:49:41,937
Hei, ini Susan.

924
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
ANDREW:Susan, tunang saya?

925
00:49:44,523 --> 00:49:46,483
Susan, siapa sangka kita tidak akan pergi

926
00:49:46,525 --> 00:49:49,319
untuk bercakap tentang perkara ini sehingga anda kembali.

927
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
Apa khabar Fiji?

928
00:49:50,987 --> 00:49:52,698
Ah, cantik, romantik,

929
00:49:52,739 --> 00:49:54,783
sunyi.

930
00:49:54,825 --> 00:49:56,493
Saya tak sabar nak jumpa awak.

931
00:49:56,535 --> 00:49:58,286
ya? Jadi bila awak pulang?

932
00:49:58,328 --> 00:50:00,038
Saya tidak tahu. Saya telah, eh, bertemu dengan lelaki ini

933
00:50:00,038 --> 00:50:01,289
yang membina bot yang sukar dipercayai ini.

934
00:50:01,331 --> 00:50:03,375
Mereka telah meminta saya untuk tinggal sebentar

935
00:50:03,375 --> 00:50:04,835
selepas tugasan selesai.

936
00:50:04,876 --> 00:50:06,420
Mungkin, anda tahu, lakukan sedikit pelayaran.

937
00:50:06,461 --> 00:50:08,380
Saya fikir anda tidak sabar untuk melihat saya.

938
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Saya tidak boleh!

939
00:50:09,756 --> 00:50:12,759
Tetapi, Susan, ini perkara sekali dalam seumur hidup.

940
00:50:12,801 --> 00:50:15,262
Yeah, okay.

941
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
Nah, nikmati sekali seumur hidup anda, dan, eh...

942
00:50:18,348 --> 00:50:20,851
cuba untuk tidak bersendirian.

943
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
Saya akan hubungi awak segera.

944
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Selamat tinggal.

945
00:50:26,773 --> 00:50:29,401
(telefon berdering)

946
00:50:29,401 --> 00:50:30,569
Hello?

947
00:50:30,610 --> 00:50:32,028
LUCAS:Helo, diri sendiri.

948
00:50:32,070 --> 00:50:35,782
Oh, h... hai. emm...

949
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
Apa khabar dia?

950
00:50:37,242 --> 00:50:40,454
Dia agak rapuh, tetapi doktor fikir dia akan pulih.

951
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Dia bertanya tentang awak.

952
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Dia bertanya tentang saya?

953
00:50:43,582 --> 00:50:45,417
Dia mahu melihat bagaimana anda bertahan.

954
00:50:45,417 --> 00:50:47,544
Hei, kenapa awak tak buka pintu awak?

955
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Kerana tiada sesiapa...

956
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
Eh...

957
00:50:53,425 --> 00:50:55,761
Nah, anda tidak boleh mengatakan saya tidak menelefon

958
00:50:55,802 --> 00:50:57,262
sebelum saya muncul.

959
00:50:57,304 --> 00:50:59,473
Ya, dan anda tidak boleh mengatakan bahawa saya tidak tersenyum

960
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
apabila saya memberitahu anda bahawa anda tidak boleh tinggal.

961
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
Saya ada kerja rumah.

962
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
kerja rumah?

963
00:51:06,188 --> 00:51:09,149
Ya, saya akan ke D.C. esok,

964
00:51:09,191 --> 00:51:11,485
dan saya ada bacaan.

965
00:51:11,526 --> 00:51:15,238
Okay. Nah, saya rasa

966
00:51:15,280 --> 00:51:18,575
Saya akan jumpa awak bila awak balik.

967
00:51:18,617 --> 00:51:19,659
Okay.

968
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Eh, hey...

969
00:51:23,246 --> 00:51:24,998
Saya rasa saya patut beritahu awak

970
00:51:25,040 --> 00:51:27,125
bos saya Craig, dia tidak fikir

971
00:51:27,167 --> 00:51:29,586
bahawa perkara temuduga itu sangat baik untuk nenek anda,

972
00:51:29,628 --> 00:51:32,756
jadi dia membatalkan projek itu.

973
00:51:32,798 --> 00:51:33,715
Wah.

974
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Um, saya... Saya rasa

975
00:51:37,177 --> 00:51:41,306
saya-nenek saya akan sangat kecewa.

976
00:51:43,975 --> 00:51:49,314
Um, jadi apa yang anda akan lakukan sekarang?

977
00:51:49,356 --> 00:51:53,276
Temu bual softies and do-gooders.

978
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
maksud saya...

979
00:52:00,075 --> 00:52:04,287
Apa yang awak akan buat... sekarang?

980
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
Saya tahu saya tidak sepatutnya membuka pintu ini.

981
00:52:08,792 --> 00:52:11,128
Awak nak saya pergi?

982
00:52:11,169 --> 00:52:12,587
Tidak.

983
00:52:13,922 --> 00:52:17,801
Tetapi saya fikir anda perlu melakukannya.

984
00:52:17,843 --> 00:52:19,803
Jadi...

985
00:52:26,143 --> 00:52:27,811
(mengeluh)

986
00:52:29,521 --> 00:52:32,524
SENATOR: Nah, anda perlu tahu apa yang anda pertahankan, bukan?

987
00:52:32,524 --> 00:52:36,528
Dan di luar itu, keberanian keyakinan tertentu.

988
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Saya telah diberkati.

989
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
Dan setiap perjuangan

990
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
sepanjang perjalanan telah membawa ganjaran tersendiri.

991
00:52:41,616 --> 00:52:43,285
Tapi, hei, jangan buat bunyi seolah-olah saya sudah selesai.

992
00:52:43,326 --> 00:52:46,121
Saya-saya masih berniat untuk membuat gelombang selagi

993
00:52:46,163 --> 00:52:47,205
pengundi percaya kepada saya.

994
00:52:47,247 --> 00:52:49,875
Untuk beberapa tahun akan datang, saya pasti.

995
00:52:49,875 --> 00:52:51,710
Itu bagus, kawan-kawan. Terima kasih, Senator.

996
00:52:51,710 --> 00:52:54,129
Terima kasih kerana memberi saya banyak masa anda. Sukacita saya. kesenangan saya.

997
00:52:54,170 --> 00:52:56,631
Tolong beritahu saya bila ia akan disiarkan, supaya saya boleh menontonnya.

998
00:52:56,673 --> 00:52:58,258
Dan jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda

999
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
semasa anda berada di Washington, mengapa, beritahu saya.

1000
00:53:00,427 --> 00:53:03,305
terima kasih.

1001
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
Anda tahu, sebenarnya...

1002
00:53:11,563 --> 00:53:14,190
(telefon bimbit berdering)

1003
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Hello.

1004
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
SENATOR:Cikgu Allison? Max Irving.

1005
00:53:16,943 --> 00:53:18,528
Kami menemui maklumat itu untuk anda.

1006
00:53:18,570 --> 00:53:20,155
(ketawa kecil): Wah, pantas.

1007
00:53:20,197 --> 00:53:22,449
Pembantu saya menghantarnya kepada anda sekarang.

1008
00:53:22,490 --> 00:53:24,201
Terima kasih, Senator, sungguh.

1009
00:53:24,242 --> 00:53:25,160
Tiada masalah.

1010
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Bunyinya bagus. Hebat.

1011
00:53:26,912 --> 00:53:28,747
(telefon bimbit berdering)

1012
00:53:28,788 --> 00:53:30,248
Hei, apa khabar?

1013
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
SUSAN: Hei, awak tahu apa? Saya perlukan awak untuk membantu saya.

1014
00:53:32,375 --> 00:53:34,628
Eh, saya akan hantarkan e-mel kepada anda.

1015
00:53:34,669 --> 00:53:37,047
Saya perlu tahu cara menghubungi mana-mana saudara mara yang masih hidup

1016
00:53:37,088 --> 00:53:39,758
daripada seorang lelaki bernama Billings, Jeffrey.

1017
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Di sekitar Lubbock, Texas.

1018
00:53:41,092 --> 00:53:42,052
(telefon berbunyi)

1019
00:53:42,093 --> 00:53:43,428
Ooh, itu Lucas.

1020
00:53:43,470 --> 00:53:44,429
Saya terpaksa pergi.

1021
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
Lucas?

1022
00:53:45,513 --> 00:53:46,765
(nada dail)

1023
00:53:46,765 --> 00:53:47,891
Hei.

1024
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
LUCAS:Hei.

1025
00:53:49,768 --> 00:53:51,144
Bagaimana keadaan gadis kita?

1026
00:53:51,186 --> 00:53:52,938
Dia sedang tidur sekarang.

1027
00:53:52,938 --> 00:53:54,773
Dia lebih tegar daripada rupanya.

1028
00:53:54,814 --> 00:53:56,983
Sayang.

1029
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
terima kasih.

1030
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
Dan saya, eh, orang saya datang dari New York,

1031
00:54:02,572 --> 00:54:05,367
jadi itu akan menjadi kejutan yang baik untuknya apabila dia bangun.

1032
00:54:05,408 --> 00:54:06,660
Apa khabar D.C.?

1033
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
Eh, misi tercapai, sebenarnya.

1034
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
Saya menukar penerbangan saya dan menuju ke Texas.

1035
00:54:10,664 --> 00:54:11,831
Texas?

1036
00:54:11,873 --> 00:54:13,792
Adakah anda tahu apa yang telah dilakukan untuk mencari datuk anda

1037
00:54:13,833 --> 00:54:16,211
selepas dia diisytihar hilang?

1038
00:54:16,253 --> 00:54:18,338
Um, semua yang boleh dilakukan, saya pasti.

1039
00:54:18,380 --> 00:54:21,591
Saya tahu bahawa nenek saya tinggal selepas Tentera Laut selama bertahun-tahun.

1040
00:54:21,633 --> 00:54:24,636
Dan adakah anda tahu bahawa terdapat dua orang Amerika yang terselamat

1041
00:54:24,678 --> 00:54:26,972
pada misi terakhir yang datuk anda terbang?

1042
00:54:26,972 --> 00:54:27,931
Hanya satu.

1043
00:54:27,973 --> 00:54:29,349
Lelaki bernama Roberts.

1044
00:54:29,391 --> 00:54:31,351
Dia bukan lagi yang selamat.

1045
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
Dia, eh, dia meninggal dunia sejurus selepas dia pulang ke negeri.

1046
00:54:34,604 --> 00:54:36,147
Sebenarnya, ada satu lagi.

1047
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Lelaki dengan nama Jeff Billings.

1048
00:54:38,358 --> 00:54:40,110
Tentera Laut mempunyai laporan bahawa dia telah diselamatkan.

1049
00:54:40,151 --> 00:54:41,653
Malangnya, terdapat sedikit kertas kerja yang mengganggu,

1050
00:54:41,653 --> 00:54:44,990
dan dia secara rasmi diklasifikasikan sebagai terbunuh semasa menjalankan tugas,

1051
00:54:44,990 --> 00:54:48,410
sehingga tujuh tahun yang lalu, apabila meninggal dunia secara semula jadi.

1052
00:54:48,451 --> 00:54:49,536
Kemudian kertas kerja diluruskan.

1053
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
Dan saya rasa bahawa nenek anda

1054
00:54:51,037 --> 00:54:52,330
telah berhenti mencari ketika itu.

1055
00:54:52,372 --> 00:54:54,666
Apatah lagi, ia mungkin agak lewat untuknya

1056
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
untuk memberitahu kami apa-apa yang benar-benar berguna.

1057
00:54:56,543 --> 00:55:01,506
Baiklah, orang mati bercakap sepanjang masa, Lucas.

1058
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
Hai.

1059
00:55:23,820 --> 00:55:25,864
Encik dan Puan Billings?

1060
00:55:25,905 --> 00:55:27,198
Saya Susan Allison.

1061
00:55:27,198 --> 00:55:28,825
Saya bercakap dengan anda malam tadi dari D.C.

1062
00:55:28,867 --> 00:55:30,243
Saya Anne.

1063
00:55:30,285 --> 00:55:31,202
Hai.

1064
00:55:31,202 --> 00:55:32,162
Dan ini Glenn.

1065
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
Apa khabar puan?

1066
00:55:33,663 --> 00:55:34,956
Anda wanita televisyen?

1067
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Ya, itulah saya.

1068
00:55:36,708 --> 00:55:38,001
Wanita televisyen itu.

1069
00:55:38,043 --> 00:55:40,336
(ketawa kecil) Bolehkah saya dapatkan awak minum?

1070
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
SUSAN:Saya baik-baik saja.

1071
00:55:41,421 --> 00:55:44,716
Terima kasih kerana bersetuju untuk bercakap dengan saya.

1072
00:55:46,885 --> 00:55:48,845
Tidak tahu berapa banyak kami boleh membantu anda, puan.

1073
00:55:48,887 --> 00:55:52,390
Um, saya membesar mendengar semua cerita perang ayah saya,

1074
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
dan saya masih ingat dia bercakap tentang leftenan--

1075
00:55:54,559 --> 00:55:55,977
itulah yang menyelamatkan nyawanya--

1076
00:55:56,019 --> 00:55:58,772
tetapi dia tidak pernah tahu apa yang berlaku kepadanya.

1077
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Tunggu sebentar.

1078
00:56:01,649 --> 00:56:04,319
Leftenan Thomas menyelamatkan nyawa bapa kamu?

1079
00:56:04,360 --> 00:56:05,236
Ya, puan.

1080
00:56:05,236 --> 00:56:08,239
Mereka ditembak jatuh di Teluk Manila,

1081
00:56:08,239 --> 00:56:10,784
dan mereka berdua sangat teruk.

1082
00:56:10,825 --> 00:56:13,369
Mereka terjun ke tanah, bersembunyi di dalam hutan

1083
00:56:13,411 --> 00:56:16,748
di Semenanjung Bataan sehingga orang tempatan dapat

1084
00:56:16,790 --> 00:56:20,210
ayah saya kembali ke Amerika.

1085
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
Nah, jika mereka dapat membantu ayahmu,

1086
00:56:22,504 --> 00:56:24,547
maka bagaimana pula Leftenan Thomas...?

1087
00:56:24,589 --> 00:56:25,924
Mereka mempunyai kereta kecil ini.

1088
00:56:25,924 --> 00:56:27,967
Ia hanya cukup besar untuk menyembunyikan seorang lelaki,

1089
00:56:28,009 --> 00:56:31,471
dan leftenan itu resah untuk pergi.

1090
00:56:31,513 --> 00:56:32,597
Dia kata ayah saya

1091
00:56:32,639 --> 00:56:34,432
lebih teruk daripada dia, dan mereka boleh

1092
00:56:34,474 --> 00:56:38,269
menghantar seseorang kembali selepas dia.

1093
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
Semuanya ada dalam surat itu.

1094
00:56:40,647 --> 00:56:43,441
surat apa?

1095
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Ia adalah surat pertama

1096
00:56:45,235 --> 00:56:49,280
ayah saya menulis balik ke rumah selepas dia diselamatkan.

1097
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Bagaimanapun, itu...

1098
00:56:50,782 --> 00:56:53,618
itulah kali terakhir ayah saya melihat leftenan.

1099
00:56:53,618 --> 00:56:56,704
Cuba mencarinya selepas perang, tetapi semua yang dia dapat tahu

1100
00:56:56,746 --> 00:56:59,499
adalah bahawa dia telah disenaraikan sebagai hilang dalam tindakan.

1101
00:56:59,541 --> 00:57:02,418
Jadi Leftenan Thomas hanya tinggal di sana di dalam hutan?

1102
00:57:02,460 --> 00:57:03,545
Nah, mereka telah bertemu dengan beberapa lelaki.

1103
00:57:03,586 --> 00:57:06,881
Suku kaum dan sepasang pejuang pemberontak.

1104
00:57:06,923 --> 00:57:09,634
Sekurang-kurangnya dia tidak keseorangan.

1105
00:57:09,634 --> 00:57:10,927
Di sini anda pergi, sayang.

1106
00:57:10,969 --> 00:57:12,429
Ayah saya menulis semuanya.

1107
00:57:16,558 --> 00:57:19,352
Dan saya rasa ibu saya menyimpannya dalam Alkitab,

1108
00:57:19,394 --> 00:57:21,896
hanya untuk mengingatkan dirinya bahawa segala-galanya di tangan Tuhan.

1109
00:57:30,071 --> 00:57:32,073
Saya rasa mydaddy mahu

1110
00:57:32,115 --> 00:57:36,077
isteri leftenan untuk mempunyai itu, puan.

1111
00:57:39,289 --> 00:57:40,415
LELAKI: Ini kita pergi.

1112
00:57:40,456 --> 00:57:42,709
(ketawa) Pulang akhirnya, ya?

1113
00:57:42,750 --> 00:57:44,002
Hei, awak!

1114
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Hei. Saya dengar hospitallet awak pergi

1115
00:57:45,670 --> 00:57:47,714
kerana anda terlalu banyak untuk mereka kendalikan.

1116
00:57:47,755 --> 00:57:48,673
(ketawa kecil)

1117
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
apa khabar

1118
00:57:50,008 --> 00:57:52,510
Oh, gembira melihat awak, begitulah saya.

1119
00:57:52,552 --> 00:57:54,846
Selamat kembali. Sebaik sahaja anda meletakkan dia, kita boleh bercakap.

1120
00:57:54,846 --> 00:57:56,139
Oh.(ketawa)

1121
00:57:56,181 --> 00:57:58,057
Izinkan saya memperkenalkan awak kepada ibu bapa saya.

1122
00:57:58,099 --> 00:57:59,350
Ini ibu saya Maggie.

1123
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Hai. Itu ayah saya Neil, Jr. Ini Susan.

1124
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
Hai, selamat berkenalan. Hai.

1125
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Saya rasa seolah-olah kita sudah mengenali awak

1126
00:58:03,771 --> 00:58:04,981
hanya dari menonton rancangan anda.

1127
00:58:05,023 --> 00:58:06,107
Oh, saya gembira anda menikmatinya.

1128
00:58:06,149 --> 00:58:08,902
Saya ada kejutan untuk awak.

1129
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Neil, ayah kamu telah menyelamatkan nyawa lelaki ini.

1130
00:58:31,174 --> 00:58:32,717
Dia mempunyai peluang untuk diselamatkan,

1131
00:58:32,717 --> 00:58:35,678
dan dia mendahulukan nyawa lelaki itu.

1132
00:58:35,720 --> 00:58:39,849
SUSAN:Jeff Billings tidak pernah tahu apa yang berlaku kepada suami anda,

1133
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
tetapi dalam surat itu, dia menyebut seorang suku kaum, Morang.

1134
00:58:42,894 --> 00:58:44,395
Saya akan menyemaknya.

1135
00:58:44,437 --> 00:58:46,731
Adakah anda fikir mungkin anda boleh mencari dia?

1136
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Seseorang di suatu tempat tahu apa yang berlaku di dalam hutan itu.

1137
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
Dan saya akan tahu.

1138
00:58:53,696 --> 00:58:54,906
saya janji.

1139
00:59:00,161 --> 00:59:02,038
Anda berjanji? Ia agak optimistik, saya akui,

1140
00:59:02,080 --> 00:59:03,456
tetapi saya masih fikir saya boleh melakukannya.

1141
00:59:03,498 --> 00:59:05,083
Dan dengan kerja anda sendiri sangat tidak relevan.

1142
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
Um, ini kerja saya.

1143
00:59:06,167 --> 00:59:07,669
Anda adalah orang yang meletakkan saya dalam cerita.

1144
00:59:07,710 --> 00:59:08,962
Dan saya melepas awak. Ingat bahagian itu?

1145
00:59:09,003 --> 00:59:10,171
Ya, tetapi saya fikir jika anda dan saya...Tidak.

1146
00:59:10,213 --> 00:59:12,215
Tolong, biar saya jelaskan. Tidak. Tidak.

1147
00:59:12,257 --> 00:59:14,884
(mengeluh)

1148
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
baiklah.

1149
00:59:16,386 --> 00:59:18,263
Kemudian anda tahu apa, saya akan berjumpa anda dalam seminggu.

1150
00:59:18,304 --> 00:59:20,098
Sudah tiga tahun saya bercuti,

1151
00:59:20,139 --> 00:59:21,432
dan saya berasa agak lari.

1152
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
Adakah anda serius? Ya.

1153
00:59:25,687 --> 00:59:27,981
Pekerjaan mungkin tiada di sini apabila anda kembali.

1154
00:59:28,022 --> 00:59:29,774
Okay.

1155
00:59:29,774 --> 00:59:31,484
Jika itu perasaan anda.

1156
00:59:36,030 --> 00:59:38,866
Bolehkah anda membuat alasan dengannya?

1157
00:59:41,703 --> 00:59:45,873
Saya tidak pernah menyebelahi Craig, tetapi semua yang awak ada adalah nama lelaki.

1158
00:59:45,915 --> 00:59:47,625
Tidak. Sebenarnya, saya ada tempat.

1159
00:59:47,625 --> 00:59:49,127
Semenanjung Bataan.

1160
00:59:49,127 --> 00:59:50,795
Ya, tetapi anda tidak tahu dia berasal dari sana.

1161
00:59:50,837 --> 00:59:51,838
Morang adalah orang asli.

1162
00:59:51,879 --> 00:59:53,423
Surat itu mengatakan bahawa dia adalah orang asli.

1163
00:59:53,464 --> 00:59:55,008
Jadi? Saya orang asli New Jersey.

1164
00:59:55,049 --> 00:59:56,134
Ini bukan New Jersey.

1165
00:59:56,134 --> 00:59:58,386
Lihat, saya tidak akan membiarkan Caroline Thomas mati

1166
00:59:58,428 --> 01:00:00,763
tanpa jawapan yang dia cari selama ini.

1167
01:00:00,805 --> 01:00:04,017
Kerana kamu jatuh cinta pada cucunya.

1168
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
Wah. Anda tahu apa, saya terumbang-ambing di ambang,

1169
01:00:06,477 --> 01:00:08,646
tetapi Caroline--saya mengambil berat tentang dia.

1170
01:00:08,688 --> 01:00:10,315
Susan, apa yang berlaku?

1171
01:00:10,315 --> 01:00:11,316
Apa yang berlaku?!

1172
01:00:11,357 --> 01:00:14,444
tiada apa.

1173
01:00:14,485 --> 01:00:16,279
Hampir tiada.

1174
01:00:16,321 --> 01:00:17,238
Bagaimana dengan Andrew?

1175
01:00:17,280 --> 01:00:18,614
Saya sedang mengusahakannya, okay?

1176
01:00:18,656 --> 01:00:19,949
Dan saya akan berundur dari Lucas.

1177
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Okey, kerana anda nampaknya sangat menyukai lelaki ini...

1178
01:00:22,327 --> 01:00:24,495
Lihat, boleh kita bercakap tentang sesuatu yang lain, okay?

1179
01:00:24,495 --> 01:00:26,372
Saya berundur dari Lucas.

1180
01:00:26,414 --> 01:00:27,457
Tengok saya.

1181
01:00:27,498 --> 01:00:28,666
Menyandarkan.

1182
01:00:28,666 --> 01:00:30,335
Tiada Lucas.

1183
01:00:30,376 --> 01:00:31,377
faham.

1184
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Hei.

1185
01:00:40,261 --> 01:00:41,679
Hei.

1186
01:00:41,721 --> 01:00:45,099
Membawakan awak sesuatu.

1187
01:00:45,141 --> 01:00:49,854
Ini akan menjadikan anda fleksibel, sihat

1188
01:00:49,854 --> 01:00:53,358
dan semoga...gembira.

1189
01:00:53,399 --> 01:00:54,525
Wah.

1190
01:00:54,567 --> 01:00:55,693
Ia melakukan semua itu?

1191
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Nah, ia akan, sebaik sahaja Ajar anda cara menggunakannya.

1192
01:00:58,529 --> 01:01:01,240
Nah, saya-saya tidak boleh menerimanya.

1193
01:01:01,282 --> 01:01:04,786
Lihat, saya tahu betapa sibuknya anda dengan kerja,

1194
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
dan sekarang awak berlari mencari nenek saya.

1195
01:01:07,205 --> 01:01:09,332
Saya hanya, saya fikir, bila dia ada masa

1196
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
untuk menjaga dirinya?

1197
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
saya lari.

1198
01:01:14,796 --> 01:01:17,173
Ia juga disertakan dengan bunga.

1199
01:01:17,215 --> 01:01:19,759
Sekadar peringatan mesra

1200
01:01:19,801 --> 01:01:21,886
untuk mengambil seketika, berhenti,

1201
01:01:21,928 --> 01:01:25,932
condong ke hadapan, dengan tulang belakang anda dijajarkan dengan betul dan...

1202
01:01:25,973 --> 01:01:27,100
bau bunga ros.

1203
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Saya suka bunga ros.

1204
01:01:32,563 --> 01:01:33,731
saya tak boleh.

1205
01:01:33,731 --> 01:01:35,191
kenapa tidak

1206
01:01:35,233 --> 01:01:36,734
Ia hanya hadiah.

1207
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
Untuk semua yang anda telah lakukan.

1208
01:01:37,902 --> 01:01:42,281
Saya fikir mungkin kita perlu mengekalkan persahabatan ini.

1209
01:01:45,576 --> 01:01:46,911
mesra.

1210
01:01:46,953 --> 01:01:47,954
Okay.

1211
01:01:47,995 --> 01:01:50,248
Mesra, memang.

1212
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
saya suka awak.

1213
01:02:08,516 --> 01:02:11,436
Tetapi saya terlibat dengan orang lain.

1214
01:02:11,436 --> 01:02:14,939
Dan saya...

1215
01:02:14,981 --> 01:02:16,774
(mengeluh)

1216
01:02:16,774 --> 01:02:19,610
... perlu memutuskan bagaimana Ifeel tentang dia-dia dahulu.

1217
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Mm-hmm.

1218
01:02:20,903 --> 01:02:25,116
Anda terpaksa pergi dan berkata begitu, bukan?

1219
01:02:25,116 --> 01:02:27,076
Sekarang saya lebih suka awak.

1220
01:02:30,705 --> 01:02:32,457
(enjin dihidupkan)

1221
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
(air mengalir)

1222
01:02:42,049 --> 01:02:43,676
(air berhenti)

1223
01:02:49,807 --> 01:02:50,975
(meludah)

1224
01:02:54,353 --> 01:02:57,231
SUSAN:Adakah itu tepat seperti yang anda boleh dapatkan?

1225
01:02:57,273 --> 01:02:59,984
Hanya "utara Orion Bataan"?

1226
01:02:59,984 --> 01:03:01,986
Baiklah, bagaimana dengan koordinat peta?

1227
01:03:02,028 --> 01:03:05,615
Adakah juruterbang mencatat koordinat?

1228
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
Uh-huh.

1229
01:03:12,955 --> 01:03:14,248
Saya tidak memberitahu anda?

1230
01:03:14,290 --> 01:03:16,667
Dia menjadi superstar sekitar sini.

1231
01:03:16,667 --> 01:03:17,877
Anda betul, ibu.

1232
01:03:17,919 --> 01:03:19,504
Lihat semua perkara ini. Wah!

1233
01:03:19,504 --> 01:03:21,547
Oh, saya tidak boleh berbangga lebih.

1234
01:03:21,589 --> 01:03:24,759
saya tak tahu. Ia agak memalukan, jika anda bertanya kepada saya.

1235
01:03:24,800 --> 01:03:27,136
kenapa?

1236
01:03:27,178 --> 01:03:29,305
Saya hanya berharap bahawa kita mendapat orang ramai yang cukup ramai.

1237
01:03:29,347 --> 01:03:31,224
Maksud saya, siapa yang mahu

1238
01:03:31,265 --> 01:03:33,309
salinan buku latihan yang ditandatangani?

1239
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Anda telah membantu ramai orang.

1240
01:03:35,603 --> 01:03:36,938
Mereka mahu berjumpa dengan anda.

1241
01:03:36,979 --> 01:03:38,773
MAGGIE: Dan kami akan berada di sini.

1242
01:03:38,815 --> 01:03:41,359
Kenapa tak tanya Susan?

1243
01:03:41,359 --> 01:03:43,027
Oh, dia comel.

1244
01:03:43,027 --> 01:03:44,654
Okay, kamu semua, berhenti, boleh?

1245
01:03:44,695 --> 01:03:46,113
Dia ada teman lelaki.

1246
01:03:46,155 --> 01:03:47,281
Ia tidak akan berlaku.

1247
01:03:47,323 --> 01:03:48,241
Oh, saya minta maaf.

1248
01:03:48,282 --> 01:03:50,284
Ia kelihatan seperti ada sesuatu di sana.

1249
01:03:50,326 --> 01:03:52,787
Tidak, tiada apa-apa di sana.

1250
01:03:52,829 --> 01:03:54,747
Oh, saya setuju dengan Nenek.

1251
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
Dia kelihatan berminat kepada saya.

1252
01:03:57,416 --> 01:04:00,253
Nah, dia menyebut beberapa lelaki lain beberapa kali sekarang.

1253
01:04:00,294 --> 01:04:01,838
Saya mendapat gambar itu.

1254
01:04:01,879 --> 01:04:04,757
Nah, jangan terlalu cepat untuk menolaknya.

1255
01:04:04,799 --> 01:04:09,053
Awak suka dia, saya boleh tahu.

1256
01:04:09,053 --> 01:04:14,058
Mungkin orang yang dia bualkan ini bukan orangnya.

1257
01:04:19,063 --> 01:04:21,399
(loceng pintu berbunyi)

1258
01:04:30,741 --> 01:04:32,493
Hey!Hey.

1259
01:04:32,535 --> 01:04:33,911
Awak buat apa kat sini?!

1260
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Saya balik sehari awal.

1261
01:04:35,413 --> 01:04:37,248
Baiklah, saya harap awak memanggil saya,

1262
01:04:37,290 --> 01:04:39,166
kerana saya boleh datang dan menjemput awak.

1263
01:04:39,208 --> 01:04:42,420
Baiklah, jika awak mahu, saya akan benarkan awak hantar saya balik esok.

1264
01:04:42,461 --> 01:04:44,505
Jadi, awak akan pergi lagi esok?

1265
01:04:44,547 --> 01:04:47,174
Tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!

1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,720
Biar saya, biar saya mulakan semula. Saya minta maaf.

1267
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
Saya telah berada di dalam kapal terbang selama 12 jam,

1268
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
dan saya perlukan pelukan.

1269
01:04:54,932 --> 01:04:56,809
Okay.

1270
01:05:01,647 --> 01:05:03,482
Wah.

1271
01:05:03,524 --> 01:05:05,818
Mengapa semua penyelidikan?

1272
01:05:05,860 --> 01:05:07,570
Adakah itu Bataan?

1273
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Apa yang berlaku?

1274
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Ingat cerita yang saya ceritakan kepada awak

1275
01:05:10,656 --> 01:05:12,283
Saya lakukan tentang wanita itu

1276
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
suami siapa dia kehilangan dalam Perang Dunia II?

1277
01:05:14,327 --> 01:05:16,537
Ya. Baiklah, saya cuba membantu dia mencari dia.

1278
01:05:16,579 --> 01:05:17,955
Selepas 60 tahun?

1279
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Ya, kecuali sekarang saya tahu di mana dia berada

1280
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
dan nama lelaki yang terakhir kali melihatnya.

1281
01:05:22,710 --> 01:05:24,295
Morang...Mm-hmm.

1282
01:05:24,337 --> 01:05:26,213
Adakah anda masih mempunyai kenalan

1283
01:05:26,255 --> 01:05:28,549
Filipina yang mungkin boleh membantu?

1284
01:05:28,591 --> 01:05:30,927
Eh, ya, saya masih ada

1285
01:05:30,968 --> 01:05:32,803
beberapa kenalan di sana.

1286
01:05:32,845 --> 01:05:35,306
Saya sudah lama tidak bercakap dengan mereka.

1287
01:05:35,306 --> 01:05:37,975
Anda tahu, itu adalah cinta dalam hidupnya,

1288
01:05:38,017 --> 01:05:39,685
dan dia masih tidak tahu

1289
01:05:39,727 --> 01:05:41,145
apa yang berlaku kepadanya.

1290
01:05:41,145 --> 01:05:45,149
Nah, hei, itu sahaja yang anda perlu katakan.

1291
01:05:45,149 --> 01:05:47,443
Saya akan lakukan apa sahaja untuk cinta.

1292
01:05:49,654 --> 01:05:51,030
Saya tak nak sakitkan hati awak.

1293
01:05:52,990 --> 01:05:55,034
Betul. Tidak, sudah tentu tidak.

1294
01:05:55,076 --> 01:05:57,912
Saya minta maaf, Andrew.

1295
01:05:57,954 --> 01:05:59,330
Kami tidak bersedia.

1296
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
Ya.

1297
01:06:01,874 --> 01:06:04,126
Saya berharap mungkin, eh...

1298
01:06:06,170 --> 01:06:08,965
Tetapi saya mempunyai perasaan.

1299
01:06:09,006 --> 01:06:11,217
Kami hanya tidak untuk satu sama lain.

1300
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
Dan itu bukan... itu bukan salah awak, dan bukan salah saya.

1301
01:06:14,512 --> 01:06:17,556
Ia hanya ... ia adalah apa yang ada.

1302
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
Adakah anda melihat seseorang?

1303
01:06:22,103 --> 01:06:24,313
Tidak.

1304
01:06:24,355 --> 01:06:27,650
Kenapa-Kenapa awak...?

1305
01:06:27,692 --> 01:06:32,154
Tidak, saya... saya... tidak.

1306
01:06:40,371 --> 01:06:42,707
(bersiul) Um...

1307
01:06:42,748 --> 01:06:46,502
Bolehkah anda e-mel saya

1308
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
semua yang anda temui pada askar anda yang hilang?

1309
01:06:48,921 --> 01:06:51,173
Ya.

1310
01:06:51,215 --> 01:06:52,717
Tetapi... bagaimana dengan kita?

1311
01:06:52,717 --> 01:06:53,843
Bukankah kita patut bercakap tentang itu?

1312
01:06:53,884 --> 01:06:55,386
Bukan sekarang.

1313
01:06:55,428 --> 01:06:57,430
Saya, eh...

1314
01:06:57,471 --> 01:07:01,058
Saya adalah orang yang perlu berfikir untuk dilakukan sekarang.

1315
01:07:10,025 --> 01:07:13,320
ANDREW:Saya akan menghubungi beberapa kenalan saya di sana.

1316
01:07:13,362 --> 01:07:15,740
Mungkin salah seorang daripada mereka mengenali seseorang yang mengenali seseorang.

1317
01:07:15,781 --> 01:07:17,908
Ia agak panjang. Terima kasih...

1318
01:07:17,950 --> 01:07:20,244
kerana sangat baik.

1319
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
IRVING: Nah, anda perlu tahu apa yang anda pertahankan, bukan?

1320
01:07:35,801 --> 01:07:38,971
Dan lebih daripada itu, ia adalah keberanian keyakinan.

1321
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
Dan dalam kes ini...

1322
01:07:41,682 --> 01:07:44,101
(Irving meneruskan dengan samar-samar)

1323
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Hello. Adakah anda akan menandatangani ini?

1324
01:08:32,316 --> 01:08:33,651
saya tak boleh.

1325
01:08:33,692 --> 01:08:34,819
kenapa tidak

1326
01:08:34,819 --> 01:08:35,945
Saya tidak menulisnya.

1327
01:08:37,696 --> 01:08:38,906
(ketawa kecil)

1328
01:08:38,948 --> 01:08:40,366
saya minta maaf sangat.

1329
01:08:40,407 --> 01:08:42,952
Nenek awak telefon meand suruh saya singgah.

1330
01:08:42,993 --> 01:08:44,662
Ini sangat bagus untuk anda.

1331
01:08:44,662 --> 01:08:46,413
tahniah.

1332
01:08:46,455 --> 01:08:48,958
Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1333
01:08:48,999 --> 01:08:53,671
Um, hei, adakah dia memberitahu anda bahawa dia sudah membaca

1334
01:08:53,671 --> 01:08:54,922
kepada veteran lagi?

1335
01:08:54,964 --> 01:08:57,383
Saya sangat gembira kerana dia sihat.

1336
01:08:57,424 --> 01:08:58,509
Ya.

1337
01:08:58,509 --> 01:09:01,178
Dengar, tentang kali terakhir kita bercakap...

1338
01:09:01,220 --> 01:09:03,430
Awak, awak tak perlu terangkan.

1339
01:09:03,472 --> 01:09:05,391
Tidak, sebenarnya, saya...saya rasa sepatutnya.

1340
01:09:05,432 --> 01:09:07,226
Dan saya akan menghubungi awak, tetapi...

1341
01:09:07,268 --> 01:09:09,520
Saya-saya betul-betul minta maaf, tetapi saya perlu selesaikan

1342
01:09:09,562 --> 01:09:11,355
tandatangan ini di sini. emm...

1343
01:09:11,397 --> 01:09:13,858
Mungkin kita boleh bercakap lain kali.

1344
01:09:13,858 --> 01:09:16,152
pasti.

1345
01:09:21,198 --> 01:09:23,450
Dia bersama wanita baik itu...

1346
01:09:28,789 --> 01:09:30,541
(ketawa kecil)

1347
01:09:39,633 --> 01:09:41,051
awak dah balik.

1348
01:09:41,051 --> 01:09:42,386
Ya, saya kembali.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,721
Apa yang berlaku kepada Mission Impossible?

1350
01:09:43,721 --> 01:09:44,763
Andrew sedang mengusahakannya.

1351
01:09:44,805 --> 01:09:46,223
Saya akan tunaikan janji saya kepada Caroline.

1352
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
Tetapi sekarang, saya mempunyai kerjaya untuk diselamatkan.

1353
01:09:48,475 --> 01:09:49,894
Ada sesuatu yang saya sepatutnya beritahu awak.

1354
01:09:49,935 --> 01:09:52,396
Hei. Hei!

1355
01:09:52,396 --> 01:09:55,274
Saya baru tahu beberapa minit yang lalu.(mengejek, tergagap)

1356
01:09:55,316 --> 01:09:57,735
Apa yang berlaku di pejabat saya?

1357
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Anda tidak mempunyai pejabat. Anda berhenti.

1358
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Eh...

1359
01:10:01,488 --> 01:10:03,699
eh, saya tidak berhenti!

1360
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Nah, mungkin saya salah faham.

1361
01:10:05,409 --> 01:10:07,536
Baiklah, kami berharap anda akan kembali,

1362
01:10:07,578 --> 01:10:09,496
jadi kami tetapkan bilik untuk anda.

1363
01:10:09,538 --> 01:10:11,207
Bilik kecil?

1364
01:10:13,792 --> 01:10:15,878
Oh, berhati-hati.

1365
01:10:15,920 --> 01:10:17,504
(wisel ditiup)Hut!

1366
01:10:17,546 --> 01:10:21,091
Mengapa membuat anda memutuskan untuk memulakan dana biasiswa ini?

1367
01:10:21,091 --> 01:10:22,760
Saya tidak mampu untuk pergi ke kolej.

1368
01:10:22,801 --> 01:10:25,179
Hanya mahu membantu beberapa kanak-kanak yang baik

1369
01:10:25,220 --> 01:10:27,514
mencapai potensi penuh mereka.Nampak bagus.

1370
01:10:27,556 --> 01:10:29,266
Hei, Andrew, ini Susan.

1371
01:10:29,266 --> 01:10:32,770
Saya tidak mendengar khabar daripada awak, jadi hubungi saya, okey, bila-bila masa boleh.

1372
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
Beritahu saya di mana anda berada. (telefon berbunyi)

1373
01:10:34,438 --> 01:10:36,774
RAKAMAN: Peti mel ini penuh.

1374
01:10:36,774 --> 01:10:38,275
maafkan saya. Oh, hai.

1375
01:10:38,317 --> 01:10:40,444
Bagaimana rasanya mengetahui bahawa anda memberi inspirasi kepada orang ramai

1376
01:10:40,486 --> 01:10:43,739
di seluruh negara untuk bersatu di belakang tujuan bersama?

1377
01:10:45,699 --> 01:10:47,493
(telefon berdering)

1378
01:10:47,534 --> 01:10:50,746
(tercungap-cungap)

1379
01:10:50,788 --> 01:10:54,500
(tercungap-cungap): Andrew? Hei! saya tidak percaya...

1380
01:10:54,541 --> 01:10:56,502
Saya telah-saya telah mencuba anda selama berminggu-minggu!

1381
01:10:56,543 --> 01:10:57,878
Saya fikir anda menyekat nombor saya.

1382
01:10:57,920 --> 01:11:00,339
Tidak, saya sedang bekerja, dan, eh...

1383
01:11:00,381 --> 01:11:03,008
cuba untuk melampaui kita.

1384
01:11:03,050 --> 01:11:04,510
saya minta maaf.

1385
01:11:04,551 --> 01:11:06,845
Tidak, tidak mengapa. Anda betul. ia...

1386
01:11:06,887 --> 01:11:10,140
Ia untuk yang terbaik. Saya, saya tidak pernah ke sana.

1387
01:11:10,182 --> 01:11:14,895
Sebenarnya, saya sebenarnya di, eh, Abucay di Bataan

1388
01:11:14,937 --> 01:11:18,440
dan... saya ada maklumat untuk awak.

1389
01:11:19,108 --> 01:11:20,526
(tayar berbunyi)

1390
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Caroline!

1391
01:11:22,486 --> 01:11:25,656
Whoo! Caroline, lelaki itu Morang!

1392
01:11:25,656 --> 01:11:27,491
Kami jumpa dia.

1393
01:11:27,491 --> 01:11:28,617
(tercungap-cungap)

1394
01:11:32,329 --> 01:11:35,624
Jadi, supaya saya boleh melihat Mr.Morang di... di TV?

1395
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
SUSAN:Ya, dan dia akan dapat melihat anda.

1396
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
Ia hampir seperti anda berada di dalam bilik yang sama.

1397
01:11:42,673 --> 01:11:44,425
Sungguh menakjubkan.

1398
01:11:46,010 --> 01:11:49,513
Anda tidak apa-apa, Nenek?

1399
01:11:49,555 --> 01:11:53,309
Okey, kita baru sahaja tiba masa tayangan.

1400
01:11:54,935 --> 01:11:57,021
Ah, sudahlah.

1401
01:11:57,021 --> 01:11:59,023
WANITA:Baiklah, Encik Morang, anda pergi.

1402
01:12:02,026 --> 01:12:05,863
Hello. Puan Thomas?

1403
01:12:05,863 --> 01:12:08,157
Hello, Encik Morang.

1404
01:12:08,198 --> 01:12:10,826
Sila panggil saya Caroline.

1405
01:12:10,868 --> 01:12:13,328
Caroline.Yeah.

1406
01:12:15,164 --> 01:12:18,751
Ia adalah satu penghormatan untuk akhirnya bertemu dengan anda, selepas sekian lama.

1407
01:12:18,792 --> 01:12:20,294
Oh, ya.

1408
01:12:20,336 --> 01:12:23,047
Saya bersyukur kerana diberi peluang.

1409
01:12:23,088 --> 01:12:26,508
Saya-saya tidak pernah dapat membayangkan ia mungkin.

1410
01:12:30,345 --> 01:12:35,309
Encik Morang, adakah anda tahu apa yang berlaku kepada suami saya?

1411
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
Ya, saya tahu.

1412
01:12:46,570 --> 01:12:50,532
Pertama kali saya melihatnya, dia sudah terluka teruk.

1413
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
(tercungap-cungap)

1414
01:12:52,576 --> 01:12:54,578
Americano.

1415
01:12:54,620 --> 01:12:56,246
Tidak. Tolong... tolong dia.

1416
01:12:56,246 --> 01:12:57,998
Tolong dia dulu.

1417
01:12:58,040 --> 01:13:00,501
MORANG: Rakannya juga dalam keadaan teruk.

1418
01:13:00,542 --> 01:13:01,752
Dia orang mati.

1419
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
Tolong, tolong dia dulu.

1420
01:13:04,088 --> 01:13:06,882
Tolong dia. Tolong dia. Tolong...

1421
01:13:07,925 --> 01:13:09,676
Dia seorang yang baik.

1422
01:13:12,721 --> 01:13:14,181
(mengerang)

1423
01:13:14,223 --> 01:13:15,599
Awak ke mana... awak bawa saya ke mana?

1424
01:13:15,599 --> 01:13:16,934
Dia akan membawa awak ke Amerika.

1425
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Tidak. Eh, bawa dia dulu.

1426
01:13:19,269 --> 01:13:20,896
Ia akan mengambil masa lebih daripada seminggu.

1427
01:13:20,938 --> 01:13:21,772
Dia tidak akan membuat perjalanan.

1428
01:13:21,772 --> 01:13:23,482
Beri dia peluang sahaja.

1429
01:13:23,524 --> 01:13:25,567
Hanya ada ruang untuk seorang.

1430
01:13:25,609 --> 01:13:27,444
Dia tidak akan mengambil risiko lagi.

1431
01:13:31,615 --> 01:13:33,200
Bawa dia.

1432
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
(lelaki bercakap bahasa ibunda)

1433
01:13:37,121 --> 01:13:38,789
Tidak mengapa. Tidak apa, Billings.

1434
01:13:38,831 --> 01:13:41,458
(mengerang)

1435
01:13:41,458 --> 01:13:44,294
(lelaki bercakap bahasa ibunda)

1436
01:13:50,300 --> 01:13:52,386
(lelaki bercakap bahasa ibunda)

1437
01:13:54,471 --> 01:13:56,473
Rumah selamat, Billings.

1438
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Rumah selamat.

1439
01:14:10,612 --> 01:14:12,656
Lapar?

1440
01:14:12,698 --> 01:14:16,034
MORANG:Thomas menyimpan gambar anda dan bayi lelakinya,

1441
01:14:16,076 --> 01:14:18,537
sentiasa dalam poketnya.

1442
01:14:24,960 --> 01:14:27,546
CAROLINE: Sekarang awak ada hati saya.

1443
01:14:27,588 --> 01:14:30,048
Simpan di sebelah anda dan bawa kembali kepada saya dengan selamat.

1444
01:14:41,727 --> 01:14:43,854
Saya akan sentiasa mencintai awak.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,480
Caroline.

1446
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
MORANG:Banyak kali saya ingat

1447
01:14:52,488 --> 01:14:55,365
dia meminta Tuhan untuk menjaga anda selamat.

1448
01:14:58,702 --> 01:15:02,998
Thomas menjadi lebih kuat dengan daya dan menyertai kami.

1449
01:15:03,040 --> 01:15:06,877
Kadang-kadang, peronda Jepun musuh akan datang.

1450
01:15:06,919 --> 01:15:09,922
Jika kami melihat mereka, kami akan membunuh mereka.

1451
01:15:09,963 --> 01:15:11,798
Kadang-kadang, mereka lupa untuk datang,

1452
01:15:11,840 --> 01:15:15,385
jadi kami akan pergi mencari.

1453
01:15:32,110 --> 01:15:33,695
Tidak apa-apa, Morang.

1454
01:15:33,737 --> 01:15:35,864
Tidak mengapa.

1455
01:17:11,043 --> 01:17:12,502
Turun! Turun!

1456
01:17:12,544 --> 01:17:15,714
(tembakan)

1457
01:17:21,136 --> 01:17:22,304
Turun! Turun!

1458
01:17:29,936 --> 01:17:31,188
(Neil mengerang)

1459
01:17:32,522 --> 01:17:34,191
Thomas!

1460
01:17:34,232 --> 01:17:36,151
(Neil tercungap-cungap)

1461
01:17:36,193 --> 01:17:37,861
Masuk ke dalam bot.

1462
01:17:37,861 --> 01:17:39,946
(tembakan berterusan)

1463
01:17:39,988 --> 01:17:41,782
Bawa dia ke tempat yang selamat. Awak cedera.

1464
01:17:41,823 --> 01:17:44,201
Datang. Datang. Bawa dia ke tempat yang selamat!

1465
01:17:44,201 --> 01:17:47,287
(tembakan berterusan)

1466
01:17:50,957 --> 01:17:52,542
Saya akan kembali.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:05,972
(tembakan berterusan)

1468
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Tuhan adalah gembala saya.

1469
01:18:08,725 --> 01:18:10,143
Saya tidak akan mahu.

1470
01:18:10,185 --> 01:18:14,231
Dia membuat saya berbaring di padang rumput yang hijau.

1471
01:18:14,231 --> 01:18:16,858
Dia memimpin saya di tepi air yang tenang.

1472
01:18:16,900 --> 01:18:18,902
Dia memulihkan jiwaku.

1473
01:18:18,944 --> 01:18:20,612
Dia memimpin saya di jalan

1474
01:18:20,654 --> 01:18:22,614
kebenaran demi nama-Nya.

1475
01:18:22,656 --> 01:18:25,242
Ya, walaupun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,

1476
01:18:25,283 --> 01:18:27,244
Saya tidak akan takut kepada kejahatan...

1477
01:18:27,285 --> 01:18:29,579
kerana Engkau bersamaku.

1478
01:18:43,260 --> 01:18:45,053
Caroline.

1479
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
(mengetuk)

1480
01:19:08,285 --> 01:19:12,372
MORANG: Kami kuburkan Thomas di tepi tebing.

1481
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
CAROLINE:En. Morang...

1482
01:19:34,311 --> 01:19:38,356
Adakah anda fikir anda boleh mencari tempat itu lagi?

1483
01:19:43,570 --> 01:19:45,322
saya ingat.

1484
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
(sebak)

1485
01:20:09,179 --> 01:20:11,056
Okay, jadi ambil satu dan tiga.

1486
01:20:11,097 --> 01:20:12,557
Terima kasih.

1487
01:20:12,599 --> 01:20:14,184
LUCAS:Selama ini.

1488
01:20:14,226 --> 01:20:16,102
Sekarang dia tahu.

1489
01:20:17,187 --> 01:20:19,439
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.

1490
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
Saya sangat gembira saya boleh berbuat demikian untuknya.

1491
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
Eh, Julie hampir selesai di dalam,

1492
01:20:24,152 --> 01:20:25,654
dan kemudian kami akan pergi dari jalan anda

1493
01:20:25,695 --> 01:20:26,988
supaya anda boleh meluangkan masa bersama keluarga.

1494
01:20:27,030 --> 01:20:28,198
Anda tidak mahu tinggal?

1495
01:20:28,198 --> 01:20:30,033
Tidak, saya tidak... Saya tidak mahu menceroboh.

1496
01:20:30,033 --> 01:20:31,284
Saya suka jika anda mahu.

1497
01:20:33,537 --> 01:20:35,288
Eh, selepas menandatangani buku anda,

1498
01:20:35,330 --> 01:20:37,666
Saya fikir awak tidak mahu berjumpa saya lagi.

1499
01:20:37,707 --> 01:20:39,209
Saya... saya minta maaf.

1500
01:20:39,209 --> 01:20:40,961
Saya rasa saya hanya sedikit kecewa

1501
01:20:41,002 --> 01:20:42,671
selepas saya melihat awak dengan teman lelaki awak.

1502
01:20:42,712 --> 01:20:44,172
apa? Bilakah itu?

1503
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
Beberapa hari sebelum menandatangani buku.

1504
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
Anda bersama seorang lelaki.

1505
01:20:47,425 --> 01:20:51,888
Anda memeluknya dengan sedikit semangat.

1506
01:20:51,930 --> 01:20:54,474
Ya, itu... itu bukan...

1507
01:20:56,393 --> 01:20:57,894
Ia adalah selamat tinggal.

1508
01:20:59,437 --> 01:21:00,689
Selamat tinggal, ya?

1509
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
Jadi apa yang berlaku sekarang?

1510
01:21:07,404 --> 01:21:08,488
Sekarang...

1511
01:21:08,530 --> 01:21:11,074
eh, Tentera Laut akan bawa

1512
01:21:11,074 --> 01:21:13,243
mayat datuk anda kembali ke Amerika.

1513
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
Mulakan proses pengenalan,

1514
01:21:15,662 --> 01:21:18,331
yang panjang...

1515
01:21:18,373 --> 01:21:20,709
dari apa yang saya faham.

1516
01:21:20,750 --> 01:21:24,629
Dan, eh... kemudian...

1517
01:21:24,671 --> 01:21:26,756
mereka akan membawa mayat datuk kamu

1518
01:21:26,798 --> 01:21:28,758
rumah untuk dikebumikan, jadi...

1519
01:21:28,800 --> 01:21:30,093
Mm-hmm. Awak memerhati saya?

1520
01:21:30,093 --> 01:21:32,554
Ya, saya pernah. Awak dulu.

1521
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
Kenapa? (mengeluh)

1522
01:21:34,180 --> 01:21:35,765
Adakah kerana awak suka saya?

1523
01:21:35,765 --> 01:21:37,267
Ya, sedikit sahaja.

1524
01:21:37,309 --> 01:21:39,227
(ketawa kecil)

1525
01:21:40,604 --> 01:21:43,940
Oh, saya perlu... Saya perlu kembali bekerja,

1526
01:21:43,940 --> 01:21:45,817
kerana terdapat segmen yang sangat penting ini.

1527
01:21:45,859 --> 01:21:47,319
Oh, betul ke? Ya.

1528
01:21:47,360 --> 01:21:50,071
Anda benar-benar mahu saya melepaskan anda sekarang?

1529
01:21:53,158 --> 01:21:54,868
Nanti.

1530
01:22:07,714 --> 01:22:09,299
LUCAS:Bagaimana keadaan Mak Cik Jenny?

1531
01:22:09,341 --> 01:22:11,635
Dia baru sahaja mempunyai seorang lagi nenek moyang.

1532
01:22:11,635 --> 01:22:14,304
Dia berkata dia menghantar gambar, tetapi saya tidak melihatnya.

1533
01:22:14,346 --> 01:22:15,972
(ketawa) Nah, itu sebab awak

1534
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
kena muat turun dulu, nenek.

1535
01:22:17,349 --> 01:22:19,559
Di sini, hanya klik butang itu di sana.

1536
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
Oh.

1537
01:22:21,936 --> 01:22:26,483
Oh, adakah anda akan melihat itu?

1538
01:22:26,483 --> 01:22:28,485
(ketawa)

1539
01:22:44,668 --> 01:22:47,045
Hello. Kami di sini untuk berjumpa Pn. Caroline Thomas.

1540
01:22:47,087 --> 01:22:48,838
Um, saya Lucas Thomas, cucunya.

1541
01:22:48,838 --> 01:22:50,256
Sila masuk.

1542
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
Puan Thomas, saya Chaplain Richard Brady.

1543
01:22:53,259 --> 01:22:55,345
Ini ialah Ketua Pegawai Kecil Harris.

1544
01:22:55,345 --> 01:22:58,390
Puan. Bagi pihak Tentera Laut Amerika Syarikat,

1545
01:22:58,431 --> 01:23:00,850
Saya di sini untuk memberitahu anda bahawa badan itu

1546
01:23:00,892 --> 01:23:02,811
daripada suami anda, Leftenan Neil Thomas,

1547
01:23:02,852 --> 01:23:06,523
disenaraikan sebagai hilang dalam tindakan selama 66 tahun, telah ditemui.

1548
01:23:06,564 --> 01:23:08,066
(tercungap-cungap)

1549
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
Saya amat berbesar hati untuk menyampaikan kepada anda

1550
01:23:11,236 --> 01:23:13,363
kesan peribadi suami anda,

1551
01:23:13,405 --> 01:23:15,532
yang telah dipulihkan.

1552
01:23:32,882 --> 01:23:35,969
Saya telah diberi kuasa selanjutnya untuk memaklumkan kepada anda

1553
01:23:36,011 --> 01:23:37,178
bahawa anugerah berikut

1554
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
telah disyorkan oleh Setiausaha Tentera Laut

1555
01:23:39,347 --> 01:23:41,182
bagi pihak negara yang bersyukur.

1556
01:23:41,224 --> 01:23:44,602
Untuk kelakuan berjasa di hadapan musuh

1557
01:23:44,644 --> 01:23:46,062
dan untuk kegagahan

1558
01:23:46,062 --> 01:23:49,065
di atas dan di luar panggilan tugas, Leftenan Neil Thomas,

1559
01:23:49,065 --> 01:23:52,152
Tentera Laut Amerika Syarikat, akan dianugerahkan selepas kematian

1560
01:23:52,193 --> 01:23:56,406
Hati Ungu, Bintang Perak dan Palang Tentera Laut.

1561
01:23:56,406 --> 01:23:57,824
(menghela nafas perlahan)

1562
01:24:05,957 --> 01:24:07,333
terima kasih.

1563
01:24:10,211 --> 01:24:11,755
Terima kasih awak berdua

1564
01:24:11,755 --> 01:24:13,506
sangat banyak.

1565
01:24:37,447 --> 01:24:39,282
NEIL: Sekarang awak ada hati saya.

1566
01:24:39,282 --> 01:24:43,036
Simpan di sebelah anda dan bawa kembali kepada saya dengan selamat.

1567
01:24:43,078 --> 01:24:45,121
Saya akan sentiasa mencintai awak.

1568
01:24:53,129 --> 01:24:55,090
(merengus)

1569
01:25:03,807 --> 01:25:05,683
awak buat apa?!

1570
01:25:05,725 --> 01:25:08,103
Letakkan penyodok itu!

1571
01:25:08,144 --> 01:25:10,939
Nenek, serius, sudah tiba masanya perkara ini keluar.

1572
01:25:10,980 --> 01:25:14,400
Nah, itulah bunga mawar pertama yang ditanam oleh datuk anda

1573
01:25:14,442 --> 01:25:16,110
apabila kami membeli tempat ini.

1574
01:25:16,152 --> 01:25:18,655
Saya tahu, nenek,

1575
01:25:18,696 --> 01:25:21,825
tapi... tengok.

1576
01:25:21,825 --> 01:25:23,451
Ia tidak akan kembali.

1577
01:25:23,493 --> 01:25:24,828
(mengejek)

1578
01:25:24,828 --> 01:25:25,537
dah mati.

1579
01:25:25,578 --> 01:25:26,538
Mungkin tidak.

1580
01:25:26,579 --> 01:25:29,290
Mungkin...

1581
01:25:29,332 --> 01:25:32,335
mungkin masih ada kehidupan di akar umbinya.

1582
01:25:34,587 --> 01:25:36,297
Potong semula ke tanah.

1583
01:25:36,339 --> 01:25:40,343
Apa yang ia mahukan hanyalah peluang.

1584
01:25:40,385 --> 01:25:43,012
Baiklah.

1585
01:25:43,054 --> 01:25:44,681
(klik gunting)

1586
01:25:44,681 --> 01:25:46,307
Saya tidak percaya memikirkan sesuatu.

1587
01:25:51,062 --> 01:25:52,689
Anda boleh mendapatkan pejabat anda kembali.

1588
01:25:52,730 --> 01:25:55,191
Saya fikir anda memberinya kepada orang lain.

1589
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
Tidak.

1590
01:25:56,317 --> 01:26:00,113
Ini adalah cerita terbaik yang pernah kami lakukan.

1591
01:26:00,154 --> 01:26:02,824
Sekarang, bilakah ini semua berlaku, dan di mana?

1592
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Di Union Station, Hari Kekasih.

1593
01:26:04,993 --> 01:26:07,412
Senator Irving menarik beberapa tali.

1594
01:26:07,453 --> 01:26:10,123
Oh, sangat bagus. Oh!

1595
01:26:10,164 --> 01:26:12,000
Itu-Itu sangat bagus. (ketawa)

1596
01:26:14,919 --> 01:26:16,754
(orang ramai berbual senyap)

1597
01:26:19,215 --> 01:26:21,843
Mari kita pergi sederhana, kemudian ketat, okay?

1598
01:26:21,885 --> 01:26:22,886
Dan kemudian hanya berayun.

1599
01:26:22,927 --> 01:26:23,845
Saya adalah salah seorang daripada empat...

1600
01:26:32,020 --> 01:26:34,230
Oh, hey, kamu buat tepat pada masanya.

1601
01:26:34,272 --> 01:26:37,025
Saya sangat gembira anda berdua di sini.

1602
01:26:37,066 --> 01:26:38,610
Saya akan kembali dengan segera, lima minit. Ibu, awak kelihatan cantik.

1603
01:26:38,651 --> 01:26:40,069
Kami tidak akan terlepas ini untuk dunia.

1604
01:26:40,111 --> 01:26:41,321
Selamat Hari Valentine.

1605
01:26:41,362 --> 01:26:43,156
Seronok jumpa awak.

1606
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
Dan awak.

1607
01:26:45,241 --> 01:26:47,702
Caroline, awak okay?

1608
01:26:47,744 --> 01:26:49,370
Oh, saya memang.

1609
01:26:49,412 --> 01:26:50,413
Dan terima kasih sekali lagi.

1610
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
Sudah tentu.

1611
01:26:52,165 --> 01:26:54,459
Okay, jadi kereta api akan sampai ke sini dalam beberapa minit sahaja.

1612
01:26:54,500 --> 01:26:55,752
Dan mereka akan membawa suami awak

1613
01:26:55,793 --> 01:26:57,420
betul-betul melalui terowong itu.

1614
01:26:57,420 --> 01:26:59,339
Caroline, awak tak perlu buat apa-apa...

1615
01:26:59,380 --> 01:27:01,216
tapi tunggu...

1616
01:27:01,257 --> 01:27:03,593
macam awak selalu buat.

1617
01:27:03,593 --> 01:27:06,512
Dan jangan risau tentang kamera, okay?

1618
01:27:06,554 --> 01:27:08,473
Kerana-- hanya berpura-pura seperti mereka tidak berada di sana.

1619
01:27:26,240 --> 01:27:27,784
Itu awak, Puan Thomas.

1620
01:27:27,784 --> 01:27:28,952
Apa khabar anda hari ini?

1621
01:27:28,952 --> 01:27:30,203
Oh, Encik Williams.

1622
01:27:30,244 --> 01:27:31,788
Jangan awak kelihatan hebat!

1623
01:27:31,829 --> 01:27:34,374
Oh, jika saya lakukan, itu menjadikan kita berdua.

1624
01:27:34,415 --> 01:27:35,667
(kedua-duanya ketawa)

1625
01:27:35,708 --> 01:27:38,294
Saya hanya berkata kepada diri saya sendiri, sudah tiba masanya untuk itu

1626
01:27:38,294 --> 01:27:41,130
Caroline Thomas yang cantik untuk muncul, dan di sana anda,

1627
01:27:41,172 --> 01:27:42,340
tepat mengikut jadual.

1628
01:27:42,382 --> 01:27:43,549
Tidak mahu lewat.

1629
01:27:43,591 --> 01:27:44,926
Tidak.

1630
01:27:44,968 --> 01:27:46,302
Saya rasa anda tidak akan melakukannya.

1631
01:27:48,262 --> 01:27:51,015
Suami saya pulang hari ini.

1632
01:27:53,101 --> 01:27:54,644
ya.

1633
01:27:54,644 --> 01:27:56,312
Itulah yang mereka beritahu saya.

1634
01:28:17,000 --> 01:28:20,211
(mengomel senyap)

1635
01:28:26,718 --> 01:28:28,386
PEGAWAI:Reformasi.

1636
01:28:30,680 --> 01:28:32,807
Okay, ambil itu.

1637
01:28:32,849 --> 01:28:35,643
PEGAWAI:Perincian,

1638
01:28:35,685 --> 01:28:37,270
ke hadapan, berarak.

1639
01:29:16,684 --> 01:29:18,478
Perincian, berhenti.

1640
01:29:22,523 --> 01:29:24,525
Muka tengah.

1641
01:29:24,567 --> 01:29:26,319
(memainkan "Taps")

1642
01:29:45,254 --> 01:29:47,298
(sebak perlahan)

1643
01:30:13,199 --> 01:30:15,618
Naik, perlahan. Naik.

1644
01:30:45,606 --> 01:30:47,567
(sebak perlahan)

1645
01:30:47,608 --> 01:30:49,652
(berbisik)

1646
01:30:49,652 --> 01:30:51,445
Kiri, kanan, muka.

1647
01:30:57,493 --> 01:30:59,287
Perincian, ke hadapan, perarakan.

1648
01:31:24,729 --> 01:31:26,022
Awak pergi masuk rumah.

1649
01:31:26,063 --> 01:31:28,232
S-saya kena siram bunga ros saya. Okay.

1650
01:31:28,274 --> 01:31:29,692
Saya akan menyiramnya untuk anda, Ibu, betul-betul.

1651
01:31:29,692 --> 01:31:32,487
Saya-- Tidak, sayang.

1652
01:31:37,074 --> 01:31:39,702
Susan, apa yang kamu lakukan untuk nenek saya,

1653
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
ia adalah sangat murah hati.

1654
01:31:41,871 --> 01:31:44,874
Baiklah, saya suka keluarga awak.

1655
01:31:44,874 --> 01:31:46,667
Sangat seronok mengenali mereka.

1656
01:31:46,709 --> 01:31:48,711
Walaupun terpaksa...

1657
01:31:48,711 --> 01:31:50,546
tahan dengan saya?

1658
01:31:50,546 --> 01:31:52,882
Ya, anda tidak begitu teruk.

1659
01:31:52,924 --> 01:31:54,300
(kedua-duanya ketawa)

1660
01:31:54,342 --> 01:31:55,593
Nah, anda tahu, saya akan suka

1661
01:31:55,635 --> 01:31:58,221
untuk mengenali keluarga anda juga suatu hari nanti.

1662
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Mungkin anda akan, tidak lama lagi.

1663
01:32:00,806 --> 01:32:02,892
Betul ke?

1664
01:32:02,934 --> 01:32:05,269
Ya. S-saya bercakap dengan ibu saya

1665
01:32:05,311 --> 01:32:07,647
malam tadi.

1666
01:32:07,688 --> 01:32:09,273
itu hebat.

1667
01:32:09,315 --> 01:32:12,652
Ya. Kami tidak selalu menjadi yang paling dekat,

1668
01:32:12,693 --> 01:32:14,362
tetapi ia adalah bagus.

1669
01:32:14,403 --> 01:32:18,449
Bilakah kali terakhir anda berada di rumah?

1670
01:32:18,491 --> 01:32:20,743
emm...

1671
01:32:20,743 --> 01:32:26,082
Wah, saya rasa semasa ayah saya masih hidup.

1672
01:32:26,082 --> 01:32:28,334
Itu adalah masa yang sangat gembira.

1673
01:32:30,002 --> 01:32:32,880
Saya hanya tidak mahu ia berasa berbeza tanpa dia di sana.

1674
01:32:32,922 --> 01:32:34,632
Hei...

1675
01:32:34,674 --> 01:32:38,678
Kadang-kadang, berbeza boleh menjadi bagus.

1676
01:32:38,719 --> 01:32:40,721
Tak sangka.

1677
01:32:44,308 --> 01:32:46,894
(Susan mencebik, Lucas mencebik)

1678
01:32:46,936 --> 01:32:48,938
(kedua-duanya ketawa)

1679
01:32:50,356 --> 01:32:51,983
Oh...

1680
01:32:52,024 --> 01:32:54,569
Bagaimana jika saya pulang bersama anda apabila anda melawat?

1681
01:32:54,610 --> 01:32:56,779
Nah, itu berbeza.

1682
01:32:56,779 --> 01:32:59,657
Dan bagus.

1683
01:33:06,872 --> 01:33:09,709
(burung berkicauan perlahan)

1684
01:33:17,300 --> 01:33:22,805
♪ Bintang bersinar terang di atas anda ♪

1685
01:33:22,847 --> 01:33:29,520
♪ Angin malam seolah-olah berbisik "Saya sayang awak" ♪

1686
01:33:29,562 --> 01:33:36,110
♪ Burung bernyanyi di pokok sycamore ♪

1687
01:33:36,152 --> 01:33:43,034
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya ♪

1688
01:33:43,075 --> 01:33:49,790
♪ Sebut "nighty-night"dan cium saya ♪

1689
01:33:49,832 --> 01:33:56,255
♪ Hanya pegang saya erat-erat dan beritahu saya anda akan merindui saya ♪

1690
01:33:56,297 --> 01:34:02,428
♪ Walaupun saya sendirian dan biru seperti yang boleh ♪

1691
01:34:02,470 --> 01:34:07,266
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya ♪

1692
01:34:08,851 --> 01:34:15,900
♪ Bintang pudar, tetapi saya berlama-lama, sayang ♪

1693
01:34:15,941 --> 01:34:22,281
♪ Masih mengidam cium awak ♪

1694
01:34:22,323 --> 01:34:29,705
♪ Saya rindu untuk berlama-lama hingga subuh, sayang ♪

1695
01:34:29,705 --> 01:34:35,378
♪ Hanya berkata ini ♪

1696
01:34:35,419 --> 01:34:42,051
♪ Pancaran matahari mimpi manis menemui anda ♪

1697
01:34:42,051 --> 01:34:48,557
♪ Mimpi indah yang meninggalkan semua kebimbangan di belakang anda ♪

1698
01:34:48,557 --> 01:34:54,188
♪ Tetapi dalam mimpi anda, walau apa pun ♪

1699
01:34:54,230 --> 01:35:04,240
♪ Mimpikan sedikit mimpi tentang saya. ♪